1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:01:26,855 --> 00:01:28,657
முட்டாள்தனமான குரல்
<i>கடைக்கு வரவேற்கிறோம்.</i>

4
00:01:28,692 --> 00:01:30,494
<i>நீங்கள் ஒரு பிஸி பீவரரா?</i>

5
00:01:30,529 --> 00:01:33,794
இல்லை, நான் பிஸி பீவர் இல்லை.

6
00:01:39,901 --> 00:01:41,868
<i>நீங்கள் அடிக்கடி பீவர் உள்ளவரா?</i>

7
00:01:41,903 --> 00:01:43,804
<i>எங்கள் வெகுமதிகள் கிளப்பில் சேரவும்</i>
<i>சேமிப்பிற்காக.</i>

8
00:01:43,839 --> 00:01:47,181
<i>உங்கள் பற்களைப் பெறலாம்</i>
<i>எங்கள் அணைக்கு நல்ல ஒப்பந்தங்கள்.</i>

9
00:01:53,387 --> 00:01:54,485
<i>மறக்க வேண்டாம்:</i>

10
00:01:54,520 --> 00:01:57,224
<i>உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால், ஒரு பீவரிடம் கேளுங்கள்.</i>

11
00:01:58,524 --> 00:02:00,722
ஓ, ஓ!

12
00:02:00,757 --> 00:02:03,197
ஏய். ஓ, நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
அதனுடன், ஐயா?

13
00:02:03,232 --> 00:02:06,200
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
கயிறு வெட்டத் தெரியாதா?

14
00:02:06,235 --> 00:02:08,697
இல்லை, நாம் வழக்கமாக அதைத்தான் செய்கிறோம்
உங்களுக்காக.

15
00:02:08,732 --> 00:02:10,534
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நானே வெட்டிக் கொள்கிறேன்

16
00:02:10,569 --> 00:02:12,833
மற்றும் உங்கள் தரை முழுவதும் இரத்தம்
மற்றும் உங்கள் மீது வழக்கு தொடரவா?

17
00:02:15,167 --> 00:02:16,210
இல்லை

18
00:02:16,245 --> 00:02:17,739
பிறகு எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.

19
00:02:19,347 --> 00:02:20,709
ஒரு சிறந்த நாள்.

20
00:02:22,416 --> 00:02:24,680
<i>நான் ஒரு பிஸி பீவர்.</i>

21
00:02:24,715 --> 00:02:26,176
முட்டாள்.

22
00:02:27,388 --> 00:02:30,257
நீங்கள், உம், எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தீர்களா?

23
00:02:30,292 --> 00:02:32,490
நீ இன்றைக்குத் தேடுகிறாயா?
ஆம்.

24
00:02:32,525 --> 00:02:33,458
நல்லது.

25
00:02:34,956 --> 00:02:36,593
இங்கே பார்க்கலாம்.

26
00:02:40,126 --> 00:02:43,369
அட, உங்களின் மொத்தம் 3.47.

27
00:02:43,404 --> 00:02:45,866
நீங்கள் என்னிடம் குற்றம் சுமத்தினீர்கள்
6 அடி கயிறுக்கு.

28
00:02:45,901 --> 00:02:48,539
ஓ, ஆம், இது ஒரு யார்ட் 99 சென்ட்கள்.

29
00:02:48,574 --> 00:02:52,202
எனக்கு 2 கெஜம் கிடைக்கவில்லை.
எனக்கு 5 அடி கிடைத்தது.

30
00:02:52,237 --> 00:02:54,578
ஆம், நாங்கள் கட்டணம் வசூலிப்பதில்லை
காலால்.

31
00:02:54,613 --> 00:02:56,613
நாங்கள் புறத்தில் கட்டணம் வசூலிக்கிறோம்.
99 சென்ட் ஒரு யார்ட்

32
00:02:56,648 --> 00:02:59,451
ஒரு அடிக்கு 33 சென்ட்,
முறை 5, அது 1.65.

33
00:02:59,486 --> 00:03:02,256
நீங்கள் என்னிடம் $1.98 வசூலித்தீர்கள்.

34
00:03:02,291 --> 00:03:03,917
நீங்கள் கணிதத்தில் நல்லவர். உம்...

35
00:03:03,952 --> 00:03:06,458
இல்லை, எனக்குத் தெரியும், ஆனால் என்னால் அதை வைக்க முடியாது
கணினிக்குள்

36
00:03:06,493 --> 00:03:07,954
நீங்கள் சொன்ன வழி.

37
00:03:07,989 --> 00:03:11,793
என்ன மாதிரியான கணினி
எளிய கணிதம் செய்ய முடியாதா?

38
00:03:11,828 --> 00:03:14,928
நான் உங்கள் மேலாளரிடம் பேசலாமா?
மதிய உணவில் இருக்கிறார்.

39
00:03:14,963 --> 00:03:18,195
மதிய உணவு. அனைவரும் கவலைப்படுகிறார்கள்
இந்த நாட்களில் மதிய உணவு.

40
00:03:18,230 --> 00:03:20,868
வேறு யாராவது பொறுப்பில் இருக்கிறார்களா?
உங்களுக்கு உதவி மேலாளர் வேண்டுமா?

41
00:03:20,903 --> 00:03:22,474
ஆம், நான் விரும்புகிறேன்
உதவி மேலாளர்.

42
00:03:22,509 --> 00:03:23,442
'கே.

43
00:03:25,578 --> 00:03:27,743
ஏய், டெய்லரா?

44
00:03:27,778 --> 00:03:29,910
டெய்லரா? முன் பதிவுக்கு.

45
00:03:29,945 --> 00:03:32,814
என்ன ஆச்சு?
ஓ, டெய்லர்.

46
00:03:32,849 --> 00:03:35,718
இவர்தான் உதவி மேலாளர்?
அவளுக்கு எவ்வளவு வயது?

47
00:03:35,753 --> 00:03:37,423
நீங்கள் ஜிம் வகுப்பில் இருக்கக் கூடாதா?

48
00:03:37,458 --> 00:03:39,887
மன்னிக்கவும், என்ன?
- இங்கே. எனக்கு கொஞ்சம் மாற்றம் கிடைத்தது.

49
00:03:39,922 --> 00:03:42,593
என்னை மறைக்க விடுங்கள்
உங்களுக்கான கூடுதல் 33 சென்ட்கள்.

50
00:03:42,628 --> 00:03:44,727
சார், எனக்கு வேண்டாம்
உங்கள் 33 சென்ட்கள்.

51
00:03:44,762 --> 00:03:46,564
மேலும் இது சுமார் 33 காசுகள் அல்ல.

52
00:03:46,599 --> 00:03:48,929
இது உண்மையைப் பற்றியது
எனக்கு 5 அடி கயிறு கிடைத்தது

53
00:03:48,964 --> 00:03:50,469
ஏனென்றால் எனக்கு 5 அடி கயிறு வேண்டும்.

54
00:03:50,504 --> 00:03:51,965
மேலும் நான் பணம் செலுத்த வேண்டியதில்லை

55
00:03:52,000 --> 00:03:54,165
6 அடி கயிறுக்கு
எனக்கு 6 அடி வேண்டாம் என்றால்.

56
00:03:54,200 --> 00:03:56,442
உனக்கு வேண்டுமா
மற்றொரு அடி கயிறு?

57
00:05:06,547 --> 00:05:07,744
மீண்டும் இல்லை.

58
00:05:27,700 --> 00:05:29,766
இது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்?

59
00:05:56,256 --> 00:05:58,432
அந்த பைக் இங்கே செல்கிறது.

60
00:05:58,467 --> 00:06:00,566
ஏய்! என்ன ஆச்சு?

61
00:06:00,601 --> 00:06:02,260
அது என்னுடையது.

62
00:06:02,295 --> 00:06:05,967
இது பைக் ரேக்கில் உள்ளது.
அரை நிமிஷம்தான் போனேன்.

63
00:06:06,002 --> 00:06:09,168
அடுத்த முறை, நான் அதை பூட்டி விடுகிறேன்
இழந்த மற்றும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதில்.

64
00:06:10,578 --> 00:06:13,040
எரிச்சலான பழைய பாஸ்டர்ட்.

65
00:06:13,075 --> 00:06:14,173
ஜீஸ்.

66
00:06:27,661 --> 00:06:30,288
கண்ணாடியில் இல்லை. எம்.எம்.

67
00:06:31,929 --> 00:06:33,830
ஏய், ஓட்டோ!

68
00:06:39,937 --> 00:06:41,541
சரி.

69
00:07:06,293 --> 00:07:07,325
ஏய்!

70
00:07:34,156 --> 00:07:35,727
தைரியம் வேண்டாம்
அந்த குட்டி எலி நாய்

71
00:07:35,762 --> 00:07:37,322
மீண்டும் என் நடைபாதையில் சிறுநீர்.

72
00:07:37,357 --> 00:07:38,961
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவரைப் புறக்கணிக்கவும், இளவரசே.

73
00:07:38,996 --> 00:07:40,666
அவர் ஒரு மோசமான, கசப்பான வயதான மனிதர்.

74
00:07:40,701 --> 00:07:42,327
மேலும் அவருக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை
யார் அதை செய்கிறார்கள்.

75
00:07:42,362 --> 00:07:43,867
சரி, அது உங்களில் ஒருவர்.

76
00:07:43,902 --> 00:07:46,298
அந்த பயனற்ற காதலனையும் சொல்லுங்கள்
உன்னுடையது

77
00:07:46,333 --> 00:07:48,740
அவரது இடுப்பு நீட்டுவதை நிறுத்த
பொதுவில்.

78
00:07:50,678 --> 00:07:53,140
14 வயது இளைஞன் போல் தெரிகிறது
ரோமானிய ஜிம்னாஸ்ட்,

79
00:07:53,175 --> 00:07:54,405
கடவுளின் பொருட்டு.

80
00:08:08,025 --> 00:08:10,058
தொடருங்கள். இங்கிருந்து வெளியேறு.

81
00:08:10,093 --> 00:08:11,422
போ.

82
00:08:50,001 --> 00:08:52,034
அங்கே அவன்,
பெரிய மனிதர் தானே.

83
00:08:55,776 --> 00:08:57,270
இதெல்லாம் என்ன?

84
00:08:57,305 --> 00:08:59,206
இது, ஓய்வூதிய கேக்,
நான் ஊகிக்கிறேன்.

85
00:08:59,241 --> 00:09:00,405
நீங்கள் விரும்பியதை அழைக்கவும்.

86
00:09:00,440 --> 00:09:02,308
வேடிக்கையாக இருங்கள்.

87
00:09:02,343 --> 00:09:05,047
வேடிக்கையாக இருங்கள். என்ன செய்வது?

88
00:09:05,082 --> 00:09:06,950
சரி, வேடிக்கையாக இருங்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

89
00:09:06,985 --> 00:09:09,084
நாங்கள் விரும்பினோம், உங்களுக்குத் தெரியும் ...

90
00:09:09,119 --> 00:09:10,316
கொண்டாடுவதா?

91
00:09:10,351 --> 00:09:11,790
ஆம்! சரி, இல்லை.

92
00:09:11,825 --> 00:09:13,286
உங்களுக்கு நல்லதொரு அனுப்புதலைக் கொடுங்கள்.

93
00:09:14,619 --> 00:09:17,059
"நல்லது."
வா, ஓட்டோ.

94
00:09:17,094 --> 00:09:19,094
நீங்கள் தான்
வெளியேற முடிவு செய்தவர்.

95
00:09:19,129 --> 00:09:22,262
நீங்கள் பெற்றீர்கள்
ஒரு நல்ல பிரிப்பு தொகுப்பு.

96
00:09:22,297 --> 00:09:24,429
நீங்கள் என்னை நடவடிக்கைகளில் இருந்து நீக்கினீர்கள்.

97
00:09:24,464 --> 00:09:26,299
நீங்கள் எனது நேரத்தை குறைத்தீர்கள்.

98
00:09:26,334 --> 00:09:29,808
நீங்கள் டெர்ரியை உருவாக்கினீர்கள்,
நான் பயிற்சி பெற்றவர், என் மேற்பார்வையாளர்.

99
00:09:29,843 --> 00:09:32,239
டெர்ரி, யாரால் முடியாது
அது எந்த வருடம் என்பதைக் கண்டறியவும்

100
00:09:32,274 --> 00:09:33,504
அவரது தொலைபேசி இல்லாமல்.

101
00:09:33,539 --> 00:09:36,683
எனவே, ஆம்,
நான் பிரித்தெடுத்தல் பொதியை எடுத்தேன்.

102
00:09:36,718 --> 00:09:38,278
நீங்கள் அப்படிப் பார்ப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

103
00:09:38,313 --> 00:09:41,017
நாம் அனைவரும் சரிசெய்ய வேண்டியிருந்தது
இணைப்புக்குப் பிறகு.

104
00:09:41,052 --> 00:09:43,085
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் சொத்தாக இருந்தீர்கள்

105
00:09:43,120 --> 00:09:44,955
இந்த நிறுவனத்திற்கு
பல ஆண்டுகளாக, அதனால்--

106
00:09:44,990 --> 00:09:47,188
உங்களிடம் உள்ளது. நரகத்தைப் போல நம்பகமானது.

107
00:09:47,223 --> 00:09:49,091
நாங்கள் தவறவிடுவோம்
உங்களுடைய அந்த அட்டவணைகள்.

108
00:09:50,622 --> 00:09:52,523
ஓட்டோவுக்கு!

109
00:09:52,558 --> 00:09:54,525
ஓட்டோவுக்கு!

110
00:09:57,739 --> 00:10:00,872
சரி, ஓட்டோ.
உங்கள் முகத்தில் ஒரு துண்டு வேண்டுமா?

111
00:10:08,145 --> 00:10:09,749
யாருக்கு பசி?

112
00:10:12,677 --> 00:10:14,512
இதைப் பாருங்கள்.

113
00:10:14,547 --> 00:10:16,217
இல்லை, இல்லை.

114
00:10:16,252 --> 00:10:18,450
ஏய், ஏய், காத்திரு!
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

115
00:10:18,485 --> 00:10:21,354
ஏய், இந்த சாலையை நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது
அனுமதி இல்லாமல்.

116
00:10:21,389 --> 00:10:24,060
நான் பார்க்கிங் இல்லை.
நான் ஒரு தொகுப்பை இறக்கிவிட்டேன்.

117
00:10:24,095 --> 00:10:26,964
அடையாளம் எதுவும் சொல்லவில்லை
தொகுப்புகள் பற்றி, இல்லையா?

118
00:10:26,999 --> 00:10:28,900
அது "அனுமதி" என்று கூறுகிறது
மற்றும் உங்களிடம் ஒன்று இல்லை.

119
00:10:28,935 --> 00:10:30,836
இது ஒரு வழியாக செல்லும் தெரு அல்ல.

120
00:10:32,367 --> 00:10:33,872
இனிய நாள் ஐயா.

121
00:10:33,907 --> 00:10:35,302
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் இங்கு வருகிறீர்கள்

122
00:10:35,337 --> 00:10:36,875
அதாவது குடியிருப்பாளர்களில் ஒருவர்

123
00:10:36,910 --> 00:10:38,910
நிறுத்த முடியாது
அவர்களின் வீடுகளுக்கு முன்னால்!

124
00:10:38,945 --> 00:10:42,507
மற்ற தோழர்கள் இதைச் செய்ய மாட்டார்கள்.
வெள்ளை டிரக்குகளுடன் தோழர்களே.

125
00:10:42,542 --> 00:10:44,641
அது எப்படி எப்போதும்
நீங்கள் பழுப்பு மக்களா?

126
00:10:44,676 --> 00:10:48,216
நான் அதை இன ரீதியாக சொல்லவில்லை!

127
00:10:54,554 --> 00:10:55,652
வணக்கம்.

128
00:10:55,687 --> 00:10:56,829
<i>ஓ, ஹாய்.</i>

129
00:10:56,864 --> 00:10:58,226
<i>மன்னிக்கவும், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?</i>

130
00:10:58,261 --> 00:11:00,261
ஆம்.
<i>அது சூசன்.</i>

131
00:11:00,296 --> 00:11:02,428
சூசன் யார்?
<i>எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது</i>

132
00:11:02,463 --> 00:11:04,661
<i>உங்கள் உடல்நலக் காப்பீடு பற்றி.</i>
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

133
00:11:04,696 --> 00:11:06,432
ரோபோ, ரோபோ, ரோபோ!

134
00:11:09,734 --> 00:11:11,877
சரி, நான் யாரிடம் பேச வேண்டும்

135
00:11:11,912 --> 00:11:13,912
இந்த தொலைபேசி எண்ணைப் பெற
துண்டிக்கப்பட்டதா?

136
00:11:13,947 --> 00:11:16,046
- <i> அது கணக்குச் சேவைகள்.</i>
என்னை மாற்ற முடியுமா

137
00:11:16,081 --> 00:11:17,443
அல்லது எண்ணை அழுத்த வேண்டுமா?

138
00:11:20,415 --> 00:11:23,713
சரி, நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்
ஏழு நிமிடங்களுக்கு அந்த இசைக்கு.

139
00:11:23,748 --> 00:11:25,517
<i>நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், திரு. ஆண்டர்சன்.</i>

140
00:11:25,552 --> 00:11:27,684
நான் மின்சாரத்தை விரும்புகிறேன்
இந்த குடியிருப்பில் மூடப்பட்டது.

141
00:11:27,719 --> 00:11:30,929
<i>வீட்டிற்கு மாறுகிறீர்களா?</i>
இல்லை, நான் கணக்கை ரத்து செய்கிறேன்.

142
00:11:30,964 --> 00:11:33,932
A-N-D-E-R-S-O-N.

143
00:11:33,967 --> 00:11:36,429
நீங்கள் ஏன் எனக்கு பணத்தைத் திருப்பித் தர முடியாது
ஆறு நாட்களுக்கு?

144
00:11:36,464 --> 00:11:38,299
ஓ-டி-டி-ஓ.

145
00:11:38,334 --> 00:11:40,367
ஓ, இது கொள்கை.
சரி, என் கொள்கை

146
00:11:40,402 --> 00:11:42,875
நான் பணம் செலுத்தப் போகிறேன் என்றால்
ஆறு நாட்களுக்கு எரிவாயு,

147
00:11:42,910 --> 00:11:45,911
பிறகு ஆறு நாட்கள் கேஸ் பயன்படுத்துவேன்.

148
00:11:45,946 --> 00:11:46,978
பின்னர் நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.

149
00:11:49,851 --> 00:11:50,916
முட்டாள்கள்.

150
00:13:06,818 --> 00:13:09,126
சரி.

151
00:13:09,161 --> 00:13:11,623
போ, போ, போ. நிறுத்து. போ.

152
00:13:11,658 --> 00:13:13,163
சரி. ஆம். நிறுத்து.

153
00:13:15,266 --> 00:13:18,069
மீண்டும். நீங்கள் குருட்டு இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்,
கவனமாக இருங்கள். படையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

154
00:13:18,104 --> 00:13:19,466
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நல்லது, நல்லது.

155
00:13:19,501 --> 00:13:21,171
இல்லை, நீங்கள் போகிறீர்கள்
நடைபாதையில். சரி.

156
00:13:22,911 --> 00:13:24,669
பின், பின், பின்.

157
00:13:24,704 --> 00:13:25,670
போய்விடு.

158
00:13:28,180 --> 00:13:29,982
நிறுத்து. நிறுத்து.

159
00:13:36,551 --> 00:13:37,550
அட, சீதை.

160
00:13:37,585 --> 00:13:39,519
அவர் என்ன செய்கிறார்?

161
00:13:39,554 --> 00:13:43,259
ஆம்! சரியாக! அது சரியாகத்தான்
நான் என்ன சொல்கிறேன்.

162
00:13:43,294 --> 00:13:45,998
ஏய், நீங்கள் இங்கே ஓட்ட முடியாது.

163
00:13:46,033 --> 00:13:48,000
நான் ஓட்டவில்லை.
நான் காரை ஓட்டுகிறேனா? இல்லை

164
00:13:48,035 --> 00:13:50,332
நீங்கள் ஒரு காரை மட்டும் கொண்டு வர முடியாது
அனுமதி இல்லாமல் இந்த தெருவில்.

165
00:13:50,367 --> 00:13:53,599
இல்லை, எங்களிடம் பார்க்கிங் அனுமதி உள்ளது.
இங்கேயே. பார்க்கவா?

166
00:13:53,634 --> 00:13:55,733
அது என்ன செய்கிறது
உங்கள் பாக்கெட்டில்?!

167
00:13:55,768 --> 00:13:58,043
சரி, நான்தான் டிரைவர்.

168
00:13:58,078 --> 00:14:00,914
நாங்கள் இங்கே வாடகைக்கு இருக்கிறோம். ஆம்.

169
00:14:00,949 --> 00:14:01,981
206 இல்.

170
00:14:05,987 --> 00:14:08,053
அதற்கு அர்த்தம் இல்லை
நீங்கள் டிரெய்லரைத் திரும்பப் பெறலாம்

171
00:14:08,088 --> 00:14:10,088
உங்கள் முன் கதவு வரை.
இல்லை, நான் இல்லை.

172
00:14:10,123 --> 00:14:12,926
நான், இணை பார்க்கிங்.

173
00:14:12,961 --> 00:14:14,290
எதற்கு இணையாக?

174
00:14:16,228 --> 00:14:19,427
ஆம், அது...
அது நன்றாக நடக்கவில்லை, இல்லையா?

175
00:14:19,462 --> 00:14:21,231
நான் இன்னொரு முறை முயற்சி செய்கிறேன்.

176
00:14:21,266 --> 00:14:22,826
கடவுளே.

177
00:14:25,105 --> 00:14:27,204
- சரி.
ம்ம்.

178
00:14:30,572 --> 00:14:31,802
நல்லது. நல்லது!

179
00:14:31,837 --> 00:14:34,112
மாரிசோல்
பின்வாங்கிக் கொண்டே இருங்கள்.

180
00:14:34,147 --> 00:14:35,575
இப்போது மேலும் விலகிச் செல்லுங்கள்.

181
00:14:35,610 --> 00:14:38,281
சரி, எனக்கு இது கிடைத்தது.

182
00:14:38,316 --> 00:14:40,448
வேறு வழி,
ஆனால் முதலில் வேறு வழி.

183
00:14:40,483 --> 00:14:41,746
- எளிதானது.
<i>சரியானது.</i>

184
00:14:41,781 --> 00:14:43,781
எளிதானது, எளிதானது.
ஆஹா, நல்லது.

185
00:14:43,816 --> 00:14:46,751
இல்லை இல்லை இல்லை. என்ன? இல்லை!

186
00:14:46,786 --> 00:14:49,589
இல்லை, இல்லை, இல்லை! நிறுத்து!
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து! நிறுத்து!

187
00:14:49,624 --> 00:14:52,130
நிறுத்து! நிறுத்து. காரை விட்டு இறங்கு.

188
00:14:52,165 --> 00:14:53,758
காரை விட்டு இறங்கு.
மன்னிக்கவும்.

189
00:14:53,793 --> 00:14:55,397
நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய முடியும்
வாழ்க்கை முழுவதும் இவ்வளவு தூரம்

190
00:14:55,432 --> 00:14:56,893
தெரியாமல்
டிரெய்லரை எவ்வாறு காப்புப் பிரதி எடுப்பது.

191
00:14:56,928 --> 00:14:59,434
கடவுளே, ஒரு முன் பாதம் கொண்ட நாய்
மற்றும் கண்புரை

192
00:14:59,469 --> 00:15:01,469
அதை விட சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

193
00:15:01,504 --> 00:15:04,472
மற்றும் ஒரு தானியங்கி, நிச்சயமாக.
சாவியைக் கொடு.

194
00:15:04,507 --> 00:15:06,606
ஓ, அவர்கள் கோப்பையில் இருக்கிறார்கள்.

195
00:15:06,641 --> 00:15:08,311
இது ஒரு புஷ்-பொத்தான் தொடக்கமாகும்.

196
00:15:08,346 --> 00:15:09,576
இல்லை, எனக்கு அது தெரியும்.

197
00:15:12,944 --> 00:15:14,416
அது என்ன கொடுமை?

198
00:15:14,451 --> 00:15:15,945
அதுதான் ரேடார்.

199
00:15:15,980 --> 00:15:18,024
டிரெய்லர் மிக அருகில் உள்ளது
காரின் பக்கமாக.

200
00:15:18,059 --> 00:15:19,916
அதனால் தான் இன்னும் பீப் அடிக்கிறது
ஆனால்--

201
00:15:19,951 --> 00:15:21,192
சரி.

202
00:15:23,460 --> 00:15:24,393
வணக்கம்.

203
00:15:27,233 --> 00:15:28,760
வணக்கம்.

204
00:15:28,795 --> 00:15:31,268
உங்கள் பெயர் என்ன?
ஓட்டோ.

205
00:15:31,303 --> 00:15:33,171
ஓட்டோ?

206
00:15:33,206 --> 00:15:35,536
ஓட்டோ. ஓ-டி-டி-ஓ.

207
00:15:36,671 --> 00:15:39,078
நான் அபி, O-T-T-O.

208
00:15:40,312 --> 00:15:41,806
மற்றும் நான் லூனா.

209
00:15:43,216 --> 00:15:44,743
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

210
00:16:02,400 --> 00:16:04,070
ஓ, அது நன்றாக இருந்தது, இல்லையா?

211
00:16:04,105 --> 00:16:06,666
அவர் தான் செய்தார்
ஒரே ஷாட்டில், இல்லையா?

212
00:16:08,901 --> 00:16:10,538
<i>சரியானது!</i>
நன்றி ஐயா.

213
00:16:10,573 --> 00:16:13,178
நினைக்கும் எவரும்
அவர்கள் ரேடார் பயன்படுத்த வேண்டும்

214
00:16:13,213 --> 00:16:15,378
ஒரு காரை காப்புப் பிரதி எடுக்கக் கூடாது
ஒன்றை ஓட்ட அனுமதிக்க வேண்டும்.

215
00:16:15,413 --> 00:16:17,314
அவர்களை அனுமதிக்கக் கூடாது
ரேடியோ பயன்படுத்த.

216
00:16:17,349 --> 00:16:19,008
அதான் சொன்னேன்.

217
00:16:19,043 --> 00:16:21,010
மற்றும் அனுமதி தொடர்கிறது
பின்புறக் கண்ணாடி.

218
00:16:21,045 --> 00:16:22,913
உங்கள் பாக்கெட்டில் இல்லை!
சரி, சரி.

219
00:16:22,948 --> 00:16:24,321
கிடைத்தது.
விடைபெறுகிறேன்! நன்றி!

220
00:16:24,356 --> 00:16:27,720
நன்றி ஐயா.
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது. ஆஹா.

221
00:16:31,363 --> 00:16:32,560
முட்டாள்.

222
00:16:49,909 --> 00:16:52,283
நீங்கள் அனைவரும் தயாரா?

223
00:16:52,318 --> 00:16:53,581
சரி.

224
00:16:57,158 --> 00:16:58,784
சரி.

225
00:16:58,819 --> 00:17:01,050
உங்கள் பொருட்களை கொண்டு வாருங்கள், சரியா?

226
00:17:01,085 --> 00:17:02,755
வாருங்கள், அன்பர்களே.

227
00:17:07,795 --> 00:17:09,960
<i>சிகிடிடா,</i> உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

228
00:17:45,668 --> 00:17:48,603
<i>இன்னும் எவ்வளவு ஷெல்ஃப் இடம்</i>
<i>மீதம் உள்ளதா?</i>

229
00:17:48,638 --> 00:17:50,242
<i>மூன்று அலமாரிகள்.</i>

230
00:17:50,277 --> 00:17:51,903
இன்னும் எத்தனை பெட்டிகள் புத்தகங்கள்
உன்னிடம் இருக்கிறதா?

231
00:17:51,938 --> 00:17:53,344
ஏழு அல்லது எட்டு.

232
00:17:53,379 --> 00:17:55,313
"அப்படியானால் நான் உன்னைக் கட்டுவேன்
மற்றொரு புத்தக அலமாரி."

233
00:17:55,348 --> 00:17:57,117
<i>அப்படியானால் நான் உன்னைக் கட்டுவேன்</i>
<i>மற்றொரு புத்தக அலமாரி.</i>

234
00:18:13,630 --> 00:18:14,695
- வணக்கம்.
ஏய்.

235
00:18:14,730 --> 00:18:16,796
வணக்கம். ஓட்டோ.

236
00:18:16,831 --> 00:18:18,369
சரியா? ஆம்?

237
00:18:18,404 --> 00:18:20,206
ஓட்டோ.

238
00:18:20,241 --> 00:18:22,604
ஆமாம், அதைத்தான் சொன்னேன்.
இல்லையா? நான் என்ன சொன்னேன்--?

239
00:18:22,639 --> 00:18:25,376
என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.
ஓட்டோ. ஓ-டி-டி-ஓ.

240
00:18:25,411 --> 00:18:27,510
ஆ! ஓட்டோ.
ஓட்டோ.

241
00:18:27,545 --> 00:18:31,283
ஓ, ஓட்டோ. சரி, அதே தான்
முன்னோக்கி, பின்னோக்கி.

242
00:18:31,318 --> 00:18:32,713
ஓட்டோ.
அது ஓட்டோ, மாரி.

243
00:18:32,748 --> 00:18:35,045
நீங்கள் தான் கேட்கவில்லை
அந்த பெயர் அடிக்கடி.

244
00:18:35,080 --> 00:18:36,486
நான் செய்கிறேன்.

245
00:18:36,521 --> 00:18:38,224
சரி. நாம் குறுக்கிடினால்,

246
00:18:38,259 --> 00:18:41,392
நாம் எப்போதும் திரும்பி வரலாம்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

247
00:18:41,427 --> 00:18:43,724
நான் உனக்கு உணவு கொண்டு வந்தேன்.

248
00:18:43,759 --> 00:18:44,923
ஏன்?

249
00:18:46,366 --> 00:18:47,794
ஏனென்றால் நீங்கள் பசியுடன் இருந்தீர்கள்.

250
00:18:47,829 --> 00:18:49,664
அதனால்தான் செல்கிறோம்
நன்றாக ஒன்றாக.

251
00:18:49,699 --> 00:18:54,031
அவள் சமைக்க விரும்புகிறாள்,
மற்றும் நான் எல்லாவற்றையும் சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

252
00:18:55,441 --> 00:18:57,804
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் தான்...

253
00:18:57,839 --> 00:19:00,576
நாங்கள் விரும்பினோம்
நம்மை சரியாக அறிமுகப்படுத்திக்கொள்ள

254
00:19:00,611 --> 00:19:03,348
ஏனென்றால் நாம் அண்டை வீட்டாராக இருப்போம்
மற்றும் எல்லாம், அதனால் ...

255
00:19:06,749 --> 00:19:07,880
எனவே...
சரி.

256
00:19:07,915 --> 00:19:08,914
சரி.
விடைபெறுகிறேன்.

257
00:19:18,464 --> 00:19:20,233
என் பெயர் மரிசோல்.

258
00:19:21,896 --> 00:19:23,302
மற்றும் நான் டாமி.

259
00:19:25,933 --> 00:19:26,965
ஓட்டோ.

260
00:19:29,277 --> 00:19:31,508
நீங்கள் எப்போதும் இந்த நட்பற்றவரா?

261
00:19:31,543 --> 00:19:33,939
நான் நட்பற்றவன் அல்ல.

262
00:19:33,974 --> 00:19:35,413
நான் சொல்வேன்
நீங்கள் கொஞ்சம் நட்பற்றவர்.

263
00:19:35,448 --> 00:19:37,041
நான் நட்பற்றவன் அல்ல.
<i>அன் போக்கிடோ.</i>

264
00:19:37,076 --> 00:19:39,285
நான் இல்லை.
இல்லையா? சரி, நீ இல்லை.

265
00:19:39,320 --> 00:19:41,947
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் நட்பற்றவர் அல்ல.

266
00:19:41,982 --> 00:19:45,687
நீங்கள் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும்
ஒரு சூடான அரவணைப்பு போன்றது.

267
00:19:45,722 --> 00:19:47,150
அது உண்மையில்.

268
00:19:49,055 --> 00:19:52,023
மகிழுங்கள், ஹே.
அது என்ன?

269
00:19:52,058 --> 00:19:54,025
சல்சாவுடன் கவனமாக இருங்கள்,
தயவுசெய்து.

270
00:19:54,060 --> 00:19:55,961
அது<i> போல்லோ கான் மோல்.</i>

271
00:19:55,996 --> 00:19:57,732
இது மிகவும் நல்லது.

272
00:19:57,767 --> 00:19:59,734
இது ஒரு மெக்சிகன் உணவு.

273
00:19:59,769 --> 00:20:02,099
நான் மெக்சிகன்.<i> பியூனோ, இல்லை.</i>

274
00:20:02,134 --> 00:20:06,136
நான் எல் சால்வடாரில் பிறந்தேன்
ஏனென்றால் என் தந்தை அங்கிருந்து வந்தவர்.

275
00:20:06,171 --> 00:20:09,612
ஆனால் என் அம்மா மெக்சிகன், அதனால் நாங்கள்
முதலில் மெக்சிகோவுக்குச் சென்று, பிறகு--

276
00:20:09,647 --> 00:20:12,879
மற்றும் நீங்கள்?
நான் ஒரு ஐடி ஆலோசகர்.

277
00:20:16,324 --> 00:20:17,752
ஓ, நான் அனாஹெய்மிலிருந்து வந்தவன்.

278
00:20:17,787 --> 00:20:19,050
ஓ, அனாஹெய்மிலிருந்து.

279
00:20:19,085 --> 00:20:20,150
அனாஹெய்ம், ஆம்.

280
00:20:20,185 --> 00:20:21,624
ஆம். எல் பாசோ.

281
00:20:23,188 --> 00:20:25,760
சரி, என்னிடம் சில விஷயங்கள் உள்ளன
நான் செய்ய வேண்டும்.

282
00:20:25,795 --> 00:20:28,631
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் ஓட்டோ. நீங்கள்
ஆல்வின் குறடு இருக்காது

283
00:20:28,666 --> 00:20:30,226
நான் கடன் வாங்க முடியும், இல்லையா?

284
00:20:30,261 --> 00:20:31,799
ஆலன் குறடு என்று சொல்கிறீர்கள்.

285
00:20:31,834 --> 00:20:33,768
இல்லை, ஆல்வின் குறடு.

286
00:20:33,803 --> 00:20:35,572
அது ஆலன் குறடு.
- ஆலன் குறடு.

287
00:20:35,607 --> 00:20:37,739
இது "ஆலன்" குறடு, சரியா?
அது ஆலன் குறடு.

288
00:20:37,774 --> 00:20:39,444
ஆல்வின் தான்.
காலை முழுவதும்,

289
00:20:39,479 --> 00:20:40,808
"ஆல்வின் குறடு, ஆல்வின் குறடு."

290
00:20:40,843 --> 00:20:42,172
அன்பே, இது ஆல்வின், என்னை நம்புங்கள்.

291
00:20:42,207 --> 00:20:43,976
எனக்குத் தெரிந்த அனைவரும் அதை அழைக்கிறார்கள்
ஒரு ஆல்வின் குறடு.

292
00:20:44,011 --> 00:20:46,682
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைவரும் தவறு.
ஓ, ஆமாம்? கூகுள் செய்ய வேண்டுமா?

293
00:20:46,717 --> 00:20:49,421
என் கடவுளே.
கூகுள்! கூகுள்!

294
00:20:49,456 --> 00:20:51,654
கூகுள் செய்து பாருங்கள்.
<i>விக்கிப்பீடியா. விக்கிபீடியால்.</i>

295
00:20:51,689 --> 00:20:52,853
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

296
00:20:52,888 --> 00:20:55,460
இல்லை, என் தொலைபேசி.
நீங்கள் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

297
00:21:02,326 --> 00:21:04,194
உங்களுக்கு என்ன அளவு தேவை என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

298
00:21:04,229 --> 00:21:05,965
ஆ, வழக்கமான அளவுதான்.

299
00:21:08,002 --> 00:21:09,672
தொகுப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

300
00:21:09,707 --> 00:21:11,168
நன்றி.
அடடா, நன்றி.

301
00:21:11,203 --> 00:21:13,511
உங்களிடம் இருப்பதால் நாங்கள் செல்கிறோம்
செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள், அதனால்...

302
00:21:22,555 --> 00:21:24,357
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், இல்லையா?

303
00:21:41,233 --> 00:21:43,200
ம்ம்! ம்ம்.

304
00:21:44,269 --> 00:21:45,235
ம்ம்ம்.

305
00:22:00,956 --> 00:22:01,955
ம்ம்ம்!

306
00:22:47,508 --> 00:22:49,706
OTTO'-
<i>அவள் அழகாக இருக்கிறாள், மகனே?</i>

307
00:22:49,741 --> 00:22:53,204
இது உங்களுக்கு செவி இயந்திரம்.
நம்பக்கூடியது.

308
00:22:53,239 --> 00:22:55,272
<i>நீங்கள் சார்ந்திருக்க போதுமானதாக இல்லை</i>
<i>இந்த உலகில்.</i>

309
00:22:55,307 --> 00:22:56,515
அப்பா, இது ஓட்டோ.

310
00:22:59,850 --> 00:23:01,619
அது போதும் கண்ணே.

311
00:23:21,201 --> 00:23:23,707
ஹூ. $8க்கு இரண்டா?

312
00:23:37,382 --> 00:23:39,855
ஒருவேளை நானே ஓட வேண்டும்
ஒரு காருடன்.

313
00:23:39,890 --> 00:23:41,494
ஒருவேளை அது வேலை செய்யும்.

314
00:23:41,529 --> 00:23:44,662
சில பூக்கள் கிடைத்தன
உனக்கு பிடிக்கும்.

315
00:23:44,697 --> 00:23:46,664
இளஞ்சிவப்பு.

316
00:23:46,699 --> 00:23:48,160
அவர்கள் மீது ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.

317
00:23:49,328 --> 00:23:52,197
விற்பனையில் உள்ளது. 8 ரூபாய்க்கு இரண்டு.

318
00:23:54,300 --> 00:23:56,707
மன்னிக்கவும்
நான் அவர்களை முன்பு இங்கு வரவில்லை.

319
00:23:58,304 --> 00:24:00,612
கவனம் சிதறியது.

320
00:24:00,647 --> 00:24:02,515
சில புதிய அண்டை வீட்டாரால்.

321
00:24:05,014 --> 00:24:06,244
நிட்விட் கணவர்.

322
00:24:08,050 --> 00:24:11,051
ஆலன் குறடு கூட தெரியாது
சிப்மங்க்ஸ் ஒன்றிலிருந்து.

323
00:24:12,252 --> 00:24:14,527
நிச்சயமாக, வாடகைதாரர்கள்.

324
00:24:16,828 --> 00:24:18,729
எதிலும் ஈடுபாடு இல்லை.

325
00:24:20,832 --> 00:24:25,065
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். ஒருவேளை அவர்களால் முடியாது
இன்னும் வாங்கலாம்.

326
00:24:25,100 --> 00:24:28,002
ஆனால் என்ன செய்வார்கள்
அந்த ரியல் எஸ்டேட் பாஸ்டர்கள் போது

327
00:24:28,037 --> 00:24:30,400
அவர்களின் வீட்டை இடிக்க முடிவு

328
00:24:30,435 --> 00:24:33,304
மேலும் அவற்றைப் போடுங்கள்
ரிக்கி-டிக்கி காண்டோஸ், இல்லையா?

329
00:24:33,339 --> 00:24:35,504
அது நடக்கும்.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

330
00:24:35,539 --> 00:24:38,848
அவர்கள் ஏற்கனவே ஓட்டுகிறார்கள்
வாயில்களைச் சுற்றி,

331
00:24:38,883 --> 00:24:41,114
புல் முழுவதும் ஓட்டுவது.

332
00:24:44,053 --> 00:24:45,822
சாயம் மற்றும் மெரிகா.

333
00:24:45,857 --> 00:24:48,088
என்ன முட்டாள் நினைத்தான்
அது ஒரு நல்ல பெயர்

334
00:24:48,123 --> 00:24:50,486
ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனத்திற்காகவா?

335
00:24:50,521 --> 00:24:52,422
"இறக்கும் அமெரிக்கா" போல் தெரிகிறது.

336
00:24:55,130 --> 00:24:57,526
அது, நிச்சயமாக.

337
00:24:57,561 --> 00:25:00,463
வாங்கவும் முடியாது
இனி ஒரு ஒழுக்கமான திருகு கொக்கி.

338
00:25:01,807 --> 00:25:03,433
அல்லது காலால் கயிறு.

339
00:25:06,042 --> 00:25:07,943
எதுவும் வேலை செய்யாது
நீங்கள் வீட்டில் இல்லாத போது.

340
00:26:16,508 --> 00:26:17,441
<i>அடுத்து.</i>

341
00:26:21,788 --> 00:26:25,251
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் சந்தேகிக்கிறேன்
ஹைபர்டிராஃபிக் கார்டியோமயோபதி,

342
00:26:25,286 --> 00:26:27,286
இது ஒரு மரபணு விரிவாக்கம்
இன் --

343
00:26:27,321 --> 00:26:28,826
எனக்கு தெரியும்.

344
00:26:28,861 --> 00:26:30,454
என் தந்தையிடம் இருந்தது.

345
00:26:32,799 --> 00:26:35,668
சரி, நீங்கள் சுற்றி இருப்பீர்கள்
நல்ல நீண்ட காலம்,

346
00:26:35,703 --> 00:26:38,396
ஆனால் நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படுகிறேன்
இராணுவ வாய்ப்புகள் இங்கே முடிவடைகின்றன.

347
00:26:40,070 --> 00:26:42,136
<i>அடுத்து.</i>

348
00:26:48,342 --> 00:26:50,276
பிட்ஸ்பர்க்கிற்கு ஒரு திரும்ப டிக்கெட்,
தயவுசெய்து.

349
00:26:50,311 --> 00:26:51,981
அது 1.10 ஆக இருக்கும்.

350
00:26:54,051 --> 00:26:55,479
நன்றி.

351
00:27:01,894 --> 00:27:03,487
மூலம் வருகிறது.

352
00:27:25,577 --> 00:27:27,918
ஏய், நீ உன் புத்தகத்தை கைவிட்டாய்!

353
00:27:27,953 --> 00:27:29,722
மிஸ், நீங்கள் உங்கள் புத்தகத்தை கைவிட்டீர்கள்!
ஏய்!

354
00:28:16,397 --> 00:28:18,001
அது-- அது என்னுடையதா?

355
00:28:19,103 --> 00:28:20,971
என்ன?

356
00:28:21,006 --> 00:28:24,810
ஆம். நீங்கள் அதை கைவிட்டதை நான் பார்த்தேன்,
அதனால் நான்...

357
00:28:26,308 --> 00:28:29,276
மிக்க நன்றி.
பாதியிலேயே படித்து முடித்துவிட்டேன்.

358
00:28:29,311 --> 00:28:31,575
நான் வெறுக்கிறேன்
எப்படி முடிகிறது என்று தெரியவில்லை.

359
00:28:33,821 --> 00:28:36,580
ஓ, இங்கே. நீங்கள் ஏன் என்னுடன் சேரக்கூடாது?

360
00:28:41,356 --> 00:28:42,828
நான் சோனியா.

361
00:28:42,863 --> 00:28:44,830
நான் ஓட்டோ.

362
00:28:44,865 --> 00:28:46,799
அது என் தந்தையின் பெயர்.

363
00:28:46,834 --> 00:28:49,758
நான் போகிறேன்
இப்போது என் தந்தையைப் பார்க்க.

364
00:28:49,793 --> 00:28:51,331
நான் ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமையும் செல்கிறேன்.

365
00:28:59,011 --> 00:29:01,440
இந்த ரயிலில் நீங்கள் அதிகம் செல்கிறீர்களா?

366
00:29:01,475 --> 00:29:05,114
ஓ, இல்லை, நான் ஊருக்கு வர வேண்டும்
என் இராணுவ உடல்க்காக.

367
00:29:05,149 --> 00:29:07,017
ஓ, கடவுளே.

368
00:29:07,052 --> 00:29:08,579
ஓ, அது மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டும்,

369
00:29:08,614 --> 00:29:10,823
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் அங்கு எதிர்கொள்ளப் போகிறீர்கள்.

370
00:29:10,858 --> 00:29:13,320
நீங்கள் எப்போது புறப்படுகிறீர்கள்?
நான் இல்லை--

371
00:29:15,291 --> 00:29:16,620
கொஞ்ச நேரம் இல்லை.

372
00:29:18,657 --> 00:29:20,525
டிக்கெட்டுகள், தயவுசெய்து.

373
00:29:24,828 --> 00:29:26,795
நன்றி.

374
00:29:26,830 --> 00:29:28,302
சரி, நன்றி.

375
00:29:30,504 --> 00:29:32,306
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
நீங்கள் தவறான ரயிலில் இருக்கிறீர்கள்.

376
00:29:32,341 --> 00:29:34,077
இது கிழக்கு நோக்கிய பயணச்சீட்டு.

377
00:29:36,081 --> 00:29:37,542
நான் வேண்டும், உம்...

378
00:29:38,886 --> 00:29:40,853
நான் இறங்குகிறேன்
அடுத்த நிலையத்தில்.

379
00:29:40,888 --> 00:29:42,954
அட, அது எவ்வளவு?

380
00:29:42,989 --> 00:29:44,219
$1.75.

381
00:29:51,690 --> 00:29:52,689
ஒன்று.

382
00:30:03,834 --> 00:30:05,845
இங்கே. என்னிடம் கொஞ்சம் மாற்றம் இருக்கிறது.

383
00:30:11,776 --> 00:30:13,017
நன்றி.

384
00:30:17,683 --> 00:30:19,287
அங்கே போ.
நல்ல நாள்.

385
00:30:24,932 --> 00:30:26,096
ஒரு கால் மிச்சம்.

386
00:30:27,693 --> 00:30:29,231
அது 1964.

387
00:30:29,266 --> 00:30:31,233
அது சுத்தமான வெள்ளி.
ஓ?

388
00:30:31,268 --> 00:30:33,598
அப்படியானால் வைத்துக்கொள். இது அதிர்ஷ்டம்.

389
00:30:38,143 --> 00:30:39,604
ஆம், அது.

390
00:31:26,851 --> 00:31:30,292
ஏய், ஓட்டோ! கொஞ்சம் தாமதம்
உங்கள் காலை சுற்றுகள், இல்லையா?

391
00:31:30,327 --> 00:31:31,722
இல்லை
இல்லையா?

392
00:31:31,757 --> 00:31:33,427
நீங்கள் இருக்கக் கூடாதா
வேலையில்?

393
00:31:35,266 --> 00:31:37,002
இல்லை
ஓ குளிர்.

394
00:31:37,037 --> 00:31:39,664
நீங்கள் வர வேண்டும்
மதிய உணவிற்கு, பிறகு?

395
00:31:39,699 --> 00:31:41,006
மதிய உணவு.

396
00:31:42,306 --> 00:31:44,669
ஆம்.
இல்லை, இல்லை.

397
00:31:44,704 --> 00:31:47,639
சரி, இது பன்றி இறைச்சி டெண்டர்லோயின்,
நீங்கள் மனம் மாறினால்!

398
00:31:47,674 --> 00:31:49,113
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

399
00:31:50,182 --> 00:31:51,676
ஏய், மன்னிக்கவும்.

400
00:31:53,977 --> 00:31:55,614
அது நீதான்.

401
00:31:55,649 --> 00:31:57,187
இது ஒரு தனியார் சாலை,

402
00:31:57,222 --> 00:31:59,992
இந்த வாயில்கள் கீழே வைக்கப்பட வேண்டும்
போக்குவரத்து ஓட்டம்.

403
00:32:00,027 --> 00:32:02,159
அவ்வளவு முட்டாள் ஓட்டுனர்கள்
அவர்களை சுற்றி செல்ல முடியும்

404
00:32:02,194 --> 00:32:03,622
மற்றும் புல் கிழித்து.

405
00:32:03,657 --> 00:32:05,591
சரி. நீ என்னைப் பெற்றாய்.

406
00:32:05,626 --> 00:32:07,098
நான் டை மற்றும் மெரிகாவுடன் இருக்கிறேன்.

407
00:32:07,133 --> 00:32:09,166
நான் இருக்கப் போகிறேன்
மைதான காவலர் கீழே வந்தார்

408
00:32:09,201 --> 00:32:11,465
மற்றும் அதை உங்களுக்காக சரிசெய்யவும், சரியா?
புதியது போல் நல்லது.

409
00:32:11,500 --> 00:32:13,797
இன்னும் சிறப்பாக.
உங்களிடம் இப்போது நன்றாக இருக்கிறது, சரியா?

410
00:32:13,832 --> 00:32:15,568
விதிகள் இங்கே உள்ளன
ஒரு காரணத்திற்காக.

411
00:32:20,674 --> 00:32:22,212
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

412
00:32:22,247 --> 00:32:25,149
சரி, மிஸ்டர். ஆண்டர்சன்.
என்ன சொன்னாலும்.

413
00:32:25,184 --> 00:32:27,316
அக்கம்பக்கத்தை கண்காணிக்கவும்.

414
00:32:29,254 --> 00:32:32,651
இங்கிருந்து வெளியேறு, சிறிய வஞ்சகரே!

415
00:32:34,160 --> 00:32:35,621
வாருங்கள். ஆம்.

416
00:32:35,656 --> 00:32:37,293
இங்கிருந்து வெளியேறு!

417
00:32:37,328 --> 00:32:39,790
நீ இன்னும் ஒரு பாறையை எறி,
மற்றும் நான் சொதப்புவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்

418
00:32:39,825 --> 00:32:41,693
உன்னுடைய அந்த குட்டி எலி நாய்
கூரைக்கு மேல்.

419
00:32:41,728 --> 00:32:43,134
இல்லை, நான் அதை வீசவில்லை
உங்கள் வீட்டில்.

420
00:32:43,169 --> 00:32:44,861
அந்த மோசமான பூனை இளவரசரைக் கீறியது.

421
00:32:44,896 --> 00:32:46,698
நான் கொல்லப் போகிறேன்
அந்த துண்டு.

422
00:32:46,733 --> 00:32:49,734
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
உனக்கு என்ன கவலை? அது காட்டுமிராண்டித்தனம்.

423
00:32:49,769 --> 00:32:52,308
இது அநேகமாக எல்லா வகைகளிலும் நிறைந்துள்ளது
அருவருப்பான நோய்கள்.

424
00:32:52,343 --> 00:32:55,674
நீங்களும் அப்படித்தான், பெரும்பாலும்.
நான் உங்கள் மீது கற்களை வீசவில்லை.

425
00:32:55,709 --> 00:32:57,478
ஆண்டி.
- என்ன ஆச்சு?

426
00:32:57,513 --> 00:32:59,579
கேட்டீங்களா
இந்த நேரத்தில் அவர் என்ன சொன்னார்?

427
00:32:59,614 --> 00:33:01,416
பற்றி முன்பே சொன்னேன்
அவர் என்னிடம் எப்படி பேசுகிறார்.

428
00:33:01,451 --> 00:33:04,881
உங்களால் முடிந்தவரை இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.
நான் உன் நண்பன் இல்லை.

429
00:33:04,916 --> 00:33:06,982
சாயமும் மெரிகாவும் பெற்றுக் கொள்வார்கள் என்றார்
இந்த தெருவில் உள்ள முதியவர்கள்

430
00:33:07,017 --> 00:33:08,918
ஒரு வீட்டிற்குள்.
எவ்வளவு சீக்கிரமோ அவ்வளவு நல்லது!

431
00:33:26,971 --> 00:33:28,938
வணக்கம்.
இப்போது என்ன?

432
00:33:28,973 --> 00:33:31,677
நான் தான் விரும்பினேன்
குறடுகளை மீண்டும் கொண்டு வர.

433
00:33:31,712 --> 00:33:33,514
ஒன்றைக் கண்டேன்
என்று மரச்சாமான்கள் வந்தது.

434
00:33:33,549 --> 00:33:35,219
வாழ்த்துகள்.

435
00:33:35,254 --> 00:33:37,551
நான் உன்னை உருவாக்கினேன்
சில<i>சல்போர்ஸ் டி அரோஸ்.</i>

436
00:33:37,586 --> 00:33:39,454
அது கோழி மற்றும் மச்சமா?

437
00:33:39,489 --> 00:33:42,358
இல்லை. இவை
சால்வடோரன் குக்கீகள்.

438
00:33:42,393 --> 00:33:44,019
அவர்கள் என் தந்தைக்கு மிகவும் பிடித்தவர்கள்,
அதனால்...

439
00:33:44,054 --> 00:33:45,889
அவை சுவையானவை.
நீங்கள் அவர்களை நேசிப்பீர்கள்.

440
00:33:45,924 --> 00:33:48,727
ஆம், ஏனென்றால் நான் அவற்றை உருவாக்கினேன்.
மேலும், ஓட்டோ, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்

441
00:33:48,762 --> 00:33:50,597
உங்களிடம் ஏணி இருந்தால்
நான் கடன் வாங்க முடியும்.

442
00:33:50,632 --> 00:33:52,027
எங்கள் ஜன்னல் அடைக்கப்பட்டுள்ளது.

443
00:33:52,062 --> 00:33:53,633
உங்களுக்கு ஏன் ஏணி தேவை?

444
00:33:53,668 --> 00:33:57,065
சரி, அது மேலே இருக்கிறது.
இது...

445
00:33:57,100 --> 00:33:58,605
அது திறக்காது.

446
00:33:58,640 --> 00:34:01,036
நீங்கள் அதை திறக்க முயற்சிப்பீர்கள்
வெளியில் இருந்து?

447
00:34:01,071 --> 00:34:02,444
ஆம். சரி.

448
00:34:03,744 --> 00:34:05,117
நான் என் கோட் எடுக்கிறேன்.

449
00:34:05,152 --> 00:34:06,514
சரி. நன்றி.

450
00:34:08,848 --> 00:34:12,223
அவரது கைகள் எப்படி அசைகின்றன என்பதை நான் விரும்புகிறேன்.
கையை உள்ளே வைப்போம்.

451
00:34:14,689 --> 00:34:15,919
ஓ, நல்லது.
அனிதா.

452
00:34:15,954 --> 00:34:18,394
ஓட்டோ, உன்னை தொந்தரவு செய்வதை வெறுக்கிறேன்,

453
00:34:18,429 --> 00:34:20,264
ஆனால் எங்களிடம் வெப்பம் இல்லை.

454
00:34:20,299 --> 00:34:22,794
ம்ம், நீங்கள் வந்து பார்க்க முடியுமா?

455
00:34:22,829 --> 00:34:25,335
உங்கள் ரேடியேட்டர்களில் இரத்தப்போக்கு முயற்சிக்கவும்.

456
00:34:25,370 --> 00:34:27,733
நான் அதைப் பற்றி எப்படிப் போவேன்?

457
00:34:27,768 --> 00:34:29,933
ரேடியேட்டர்களில் இரத்தப்போக்கு மூலம்.

458
00:34:29,968 --> 00:34:32,100
ஓட்டோ. முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே.

459
00:34:32,135 --> 00:34:34,476
நான் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளவில்லை.

460
00:34:34,511 --> 00:34:38,414
சரி, சொல்வது கடினம்
சில நேரங்களில் ஓட்டோவுடன் வேறுபாடு.

461
00:34:38,449 --> 00:34:40,284
ஆம்.

462
00:34:40,319 --> 00:34:44,255
மூலம்,
நாங்கள் 206க்கு நகர்ந்தோம்.

463
00:34:44,290 --> 00:34:46,015
நான் மரிசோல்.
நான் டாமி.

464
00:34:46,050 --> 00:34:47,588
ஓ, வருக, அன்பே.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

465
00:34:47,623 --> 00:34:49,359
நான் அனிதா.

466
00:34:49,394 --> 00:34:52,428
என் கணவர் ரூபன் தான்
வெப்பத்தை கையாள்பவர்.

467
00:34:52,463 --> 00:34:53,957
சரி.
ஆனால் எங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும்

468
00:34:53,992 --> 00:34:56,630
அவர் ஒரு நாள் வரும்
கையாள முடியாது

469
00:34:56,665 --> 00:34:58,533
வீட்டைச் சுற்றியுள்ள பொருட்கள்
இனி.

470
00:34:59,866 --> 00:35:01,800
ஒருவேளை ரூபன் இருக்க வேண்டும்
என்று நினைத்தேன்

471
00:35:01,835 --> 00:35:04,440
அவர் தனது ஆட்சிக்கவிழ்ப்பை ஏற்பாடு செய்தபோது.

472
00:35:04,475 --> 00:35:07,102
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

473
00:35:07,137 --> 00:35:08,345
ஒரு சதி?

474
00:35:08,380 --> 00:35:10,446
அது ஒரு தவறான புரிதல்.

475
00:35:10,481 --> 00:35:11,744
அது ஒரு சதி.

476
00:35:14,177 --> 00:35:18,718
ஓட்டோ, மூச்சு விடக்கூடாதா
அனிதாவின் ரேடியேட்டர்கள் அவளுக்கு?

477
00:35:18,753 --> 00:35:21,622
இல்லை. ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யவில்லை
சுவாச ரேடியேட்டர்கள்.

478
00:35:21,657 --> 00:35:24,196
நீங்கள் அவர்களை இரத்தம்.
அன்பே, இந்த வளைவைப் பாருங்கள்.

479
00:35:24,231 --> 00:35:25,824
ஓ, அது சோனியாவின்.
டிரெய்லருக்கு இது தேவைப்பட்டது.

480
00:35:25,859 --> 00:35:28,200
அதை கீழே போடு. அதை கீழே போடு!

481
00:35:28,235 --> 00:35:30,466
அதைத் தொடலாம் என்று யார் சொன்னது?!
ஓ, மன்னிக்கவும்.

482
00:35:30,501 --> 00:35:32,237
நீங்கள் அனைவரும் இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.
போ, போ.

483
00:35:32,272 --> 00:35:35,163
உங்கள் ஏணியை எடுத்துக்கொண்டு செல்லுங்கள்.
இங்கிருந்து வெளியேறு. நீங்கள் அனைவரும்.

484
00:35:35,198 --> 00:35:37,869
- சரி.
- நன்றி.

485
00:35:37,904 --> 00:35:39,002
நன்றி.
கவனி.

486
00:35:40,511 --> 00:35:42,709
சரி. சரி.

487
00:35:45,681 --> 00:35:47,681
இரண்டும்
நன்றி!

488
00:35:52,523 --> 00:35:55,227
இல்லை. நீங்கள் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

489
00:35:55,262 --> 00:35:57,185
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
வாருங்கள்.

490
00:35:57,220 --> 00:35:59,693
வாருங்கள். போ! அங்கிருந்து வெளியேறு.

491
00:36:01,224 --> 00:36:03,829
இல்லை, வெளியே போ. அங்கிருந்து வெளியேறு.

492
00:36:03,864 --> 00:36:05,028
வா, போ.

493
00:36:07,307 --> 00:36:08,603
ஏய்.

494
00:36:12,136 --> 00:36:14,246
விடு!

495
00:36:14,281 --> 00:36:15,379
விடுங்கள்.

496
00:36:18,780 --> 00:36:21,748
நீ என்னைக் கீறி, நான் உன்னைக் கடிக்கிறேன்.

497
00:36:24,885 --> 00:36:26,918
அது உனக்குக் கற்றுத் தரும்.

498
00:36:30,429 --> 00:36:31,923
முட்டாள் பூனை.

499
00:36:36,633 --> 00:36:37,797
ABBIE மற்றும்-
ஹாய், ஓட்டோ!

500
00:36:39,097 --> 00:36:41,306
ஓ-டி-டி-ஓ.

501
00:36:58,325 --> 00:37:00,292
ஓட்டோ. உம்...

502
00:37:00,327 --> 00:37:02,085
என் தோட்டக் குழாய் உங்களுக்குக் கடன் கொடுத்தேன்
கடந்த ஆகஸ்ட்.

503
00:37:02,120 --> 00:37:05,022
நீங்கள் அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுத்தால், நான் தருகிறேன்
உங்களுக்காக உங்கள் ரேடியேட்டர்களை இரத்தம் செய்யுங்கள்.

504
00:37:06,828 --> 00:37:08,157
உள்ளே வா.

505
00:37:15,342 --> 00:37:18,233
எனவே உங்கள் புதிய அயலவர்கள்,

506
00:37:18,268 --> 00:37:20,840
அவை மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

507
00:37:20,875 --> 00:37:24,316
அழகான.
ஆம், உங்களிடம் இருக்கலாம்

508
00:37:24,351 --> 00:37:27,319
இன்னும் சில புதிய அயலவர்கள்
விரைவில் போதும்.

509
00:37:27,354 --> 00:37:30,179
யதார்த்த மக்கள்,
அவர்கள் எங்களிடம் சொன்னார்கள் ...

510
00:37:30,214 --> 00:37:34,249
நானும் ரூபனும் வெளியேற வேண்டும்.

511
00:37:34,284 --> 00:37:36,526
இல்லை, அது ஒரு முட்டாள்தனம்.

512
00:37:36,561 --> 00:37:38,363
அவர்களுக்கு இந்த வீடு சொந்தமில்லை.
நீங்கள் செய்யுங்கள்.

513
00:37:38,398 --> 00:37:40,761
ஆமாம், அதைத்தான் சொன்னேன்.

514
00:37:40,796 --> 00:37:43,665
பேசிக் கொண்டேயிருக்கிறார்கள்
எங்கள் பையன் கிறிஸுக்கு.

515
00:37:43,700 --> 00:37:45,469
அச்சச்சோ!
இப்போது சொல்கிறார்

516
00:37:45,504 --> 00:37:47,867
என்னால் இனி முடியாது என்று
ரூபனை கவனித்துக்கொள்,

517
00:37:47,902 --> 00:37:51,101
அவர் இருக்க வேண்டும் என்று
ஒரு சிறப்பு கவனிப்பு இடத்தில்.

518
00:37:51,136 --> 00:37:54,940
மற்றும் நான் நகர வேண்டும்
ஒரு முதியோர் இல்லத்தில்.

519
00:37:54,975 --> 00:37:56,711
கிறிஸுக்கு இதைப் பற்றி என்ன தெரியும்?

520
00:37:56,746 --> 00:37:58,614
அவன் ஒரு முட்டாள்.
அவர் எப்போதும் இருந்திருக்கிறார்.

521
00:37:58,649 --> 00:38:00,550
அவர்களால் உங்களை ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

522
00:38:03,390 --> 00:38:05,819
நாம் இங்கே இருப்பது கூட அவருக்குத் தெரியுமா?

523
00:38:05,854 --> 00:38:07,150
நிச்சயமாக அவர் செய்கிறார்.

524
00:38:07,185 --> 00:38:09,020
அவர் உங்களை முட்டாளாக்க விடாதீர்கள்.

525
00:38:09,055 --> 00:38:11,330
அவர் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்.

526
00:38:13,400 --> 00:38:17,160
ம்ம், நான் உங்கள் குழாயைத் தேடுகிறேன்.

527
00:38:35,851 --> 00:38:39,347
முழு அக்கம்
இந்த நாட்களில் சிதைந்து வருகிறது.

528
00:38:39,382 --> 00:38:40,755
அவர்களிடம் கூட இல்லை

529
00:38:40,790 --> 00:38:42,625
ஒரு வீட்டு உரிமையாளர்கள் சங்கம்
இனி.

530
00:38:44,057 --> 00:38:47,124
யாரும் விடவில்லை
விஷயங்களை இயங்க வைக்க.

531
00:38:49,029 --> 00:38:50,369
நாங்கள் செய்தது போல் இல்லை.

532
00:38:57,444 --> 00:38:59,037
இப்போது தெளிவாக இருக்க வேண்டும்...

533
00:39:00,139 --> 00:39:03,107
நான் இன்னும் உன்னை மன்னிக்கவில்லை.

534
00:39:03,142 --> 00:39:06,484
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் உணரவில்லை
அவ்வளவு சீக்கிரம் மலம் விழும்.

535
00:39:07,718 --> 00:39:10,378
இப்போது...

536
00:39:10,413 --> 00:39:14,624
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கிழிக்கிறார்கள்
நாங்கள் உருவாக்க மிகவும் கடினமாக உழைத்தோம்.

537
00:39:14,659 --> 00:39:18,221
நான் இன்னும் போகவில்லை,
அவர்கள் எங்களை அழிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

538
00:39:20,126 --> 00:39:25,261
சரி, நான் சுற்றி இருக்கவில்லை
அது நடக்கும் பார்க்க.

539
00:39:25,296 --> 00:39:26,603
நான் கிளம்புகிறேன்.

540
00:39:28,002 --> 00:39:30,365
நன்மைக்காக.
- அனிதா, மதிய உணவிற்கு தயாரா?

541
00:39:30,400 --> 00:39:32,202
நான் அந்த க்ரீம் சோளத்தை செய்கிறேன்
உனக்கு பிடிக்கும்.

542
00:39:32,237 --> 00:39:34,809
ஓ, நன்றி.
ஓ, நன்றி, ஓட்டோ.

543
00:39:34,844 --> 00:39:37,042
இவ்வளவு நேரம் எடுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்
அதை திரும்ப கொடுக்க.

544
00:39:37,077 --> 00:39:38,483
ம்ம், நீங்கள் மதிய உணவிற்கு தங்க விரும்புகிறீர்களா?

545
00:39:38,518 --> 00:39:40,375
ஆம், அனிதா செய்தார்
ஒரு பன்றி இறைச்சி டெண்டர்லோயின்.

546
00:39:40,410 --> 00:39:42,520
இல்லை, என்னிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
நான் செய்ய வேண்டும்.

547
00:39:45,921 --> 00:39:49,087
ரூபன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், அன்பே?

548
00:39:49,122 --> 00:39:51,155
விடுங்கள்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

549
00:39:51,190 --> 00:39:54,422
விடுங்கள்.
ரூபன். ரூபன்.

550
00:39:54,457 --> 00:39:56,501
விடுங்கள்...
என்ன செய்கிறாய்?

551
00:39:56,536 --> 00:39:57,964
... போ.

552
00:40:09,175 --> 00:40:10,240
ஓ, மனிதனே.

553
00:40:31,868 --> 00:40:34,572
அதை திறக்க முயற்சிக்கவும்
உள்ளே இருந்து சிறிது.

554
00:40:36,070 --> 00:40:38,543
நான் நினைத்ததை விட உயர்ந்தது.

555
00:40:38,578 --> 00:40:40,578
எனக்கு கொஞ்சம் மயக்கம், அன்பே.

556
00:41:20,620 --> 00:41:21,718
ம்ம்.

557
00:41:23,216 --> 00:41:24,479
ம்ம்ம்.

558
00:41:24,514 --> 00:41:25,689
ம்ம்...

559
00:41:50,650 --> 00:41:54,784
<i>♪ நிழல்கள் வழியாக சூரியன் ♪</i>

560
00:41:54,819 --> 00:41:57,050
<i>♪ கதவு வழியாக வெளிச்சம் ♪</i>

561
00:41:58,988 --> 00:42:00,988
<i>♪ உங்கள் குரல் எதிரொலி போன்றது ♪</i>

562
00:42:03,289 --> 00:42:05,487
<i>♪ என்னால் இனி கேட்க முடியாது ♪</i>

563
00:42:07,392 --> 00:42:09,458
<i>♪ எனவே நான் உங்கள் படிகளைப் பின்பற்றுகிறேன் ♪</i>

564
00:42:09,493 --> 00:42:11,900
<i>♪ காதலிக்கும்போது</i>
<i>நீங்கள் விட்டுச் சென்றது ♪</i>

565
00:42:11,935 --> 00:42:13,803
<i>♪ என் இதயத்தில் எரிகிறது ♪</i>

566
00:42:15,939 --> 00:42:18,071
<i>♪ என் மனதில் கனவுகளுடன் ♪</i>

567
00:42:18,106 --> 00:42:23,439
<i>♪ அடுத்த முறை அது</i>
<i>உன்னை என் கைகளில் வைத்திருக்கிறேன் ♪</i>

568
00:42:23,474 --> 00:42:29,885
<i>♪ 'காரணம் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்</i>
<i>முழு உண்மை ♪</i>

569
00:42:32,285 --> 00:42:34,626
<i>♪ வண்ணம் இல்லை ♪</i>

570
00:42:34,661 --> 00:42:37,629
<i>♪ நீ இல்லாத உலகில் ♪</i>

571
00:42:44,869 --> 00:42:47,166
நாங்கள் இருவரும் இருப்போம் என்று தெரிகிறது
அடுத்ததை எடுக்க.

572
00:42:49,302 --> 00:42:52,171
ஓட்டோ.
அது உன் தந்தையின் பெயர்.

573
00:42:52,206 --> 00:42:53,271
நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தீர்கள்.

574
00:42:56,639 --> 00:42:58,980
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா
இராணுவ மையத்திற்கு?

575
00:42:59,015 --> 00:43:02,313
இல்லை, நான் உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்த விரும்பினேன்
ரயில் டிக்கெட்டுக்காக.

576
00:43:04,317 --> 00:43:07,516
இன்னும் நன்றாக இருக்கும் அல்லவா
நீங்கள் என்னை இரவு உணவிற்கு அழைத்தால்?

577
00:43:07,551 --> 00:43:12,026
<i>♪ இந்த வாழ்க்கையின் சிறந்த பரிசு ♪</i>

578
00:43:12,061 --> 00:43:14,798
<i>♪ உங்களை அருகில் பார்க்க வேண்டும்... ♪</i>

579
00:43:17,803 --> 00:43:19,000
<i>வேண்டாமா?</i>

580
00:43:19,035 --> 00:43:21,002
ஆம், உள்ளே செல்வோம்.

581
00:43:21,037 --> 00:43:22,135
நீங்கள்...

582
00:43:22,170 --> 00:43:24,808
...பதினைந்து நிமிடங்கள் தாமதம்.
நானா?

583
00:43:24,843 --> 00:43:26,942
<i>♪ அதனால் அனைத்தையும் எழுதுகிறேன் ♪</i>

584
00:43:26,977 --> 00:43:29,208
<i>♪ இந்த தருணங்கள் அனைத்தும்</i>
<i>நான் கண்டுபிடித்தேன் ♪</i>

585
00:43:29,243 --> 00:43:31,650
<i>♪ உன்னை காணும் வரை, என் அன்பே ♪</i>

586
00:43:35,645 --> 00:43:38,888
எனவே, என்ன வகையான விஷயங்கள்
உங்களுக்கு ஆர்வமா?

587
00:43:40,353 --> 00:43:41,550
எனக்கு ஆர்வம்?

588
00:43:41,585 --> 00:43:43,893
நீங்கள் எதைப் பற்றி ஆர்வமாக இருக்கிறீர்கள்?

589
00:43:43,928 --> 00:43:46,060
இயந்திரங்கள். என்ஜின்கள்.

590
00:43:46,095 --> 00:43:47,556
விஷயங்கள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

591
00:43:47,591 --> 00:43:49,030
<i>விஷயங்கள் எப்படிச் செயல்படுகின்றன என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.</i>

592
00:43:49,065 --> 00:43:51,736
ஒவ்வொரு பகுதியும் என்ன செய்கிறது
ஒரு காரை சீராக இயங்கச் செய்ய.

593
00:43:51,771 --> 00:43:53,661
இது மிகவும் சிக்கலானது
மக்கள் உணர்ந்ததை விட.

594
00:43:53,696 --> 00:43:55,333
ஒரு கார்பூரேட்டர் கலக்க வேண்டும்
வாயு மற்றும் காற்று

595
00:43:55,368 --> 00:43:57,874
சரியான கலவையில்,
பின்னர் தீப்பொறி பிளக்

596
00:43:57,909 --> 00:44:00,470
அந்த கலவையை பற்றவைக்க வேண்டும்,
இது பிஸ்டனை இயக்குகிறது

597
00:44:00,505 --> 00:44:01,911
மற்றும் இணைக்கும் தண்டுகள்
மற்றும் டிரைவ் ஷாஃப்ட்--

598
00:44:01,946 --> 00:44:04,573
எங்கிருந்து கற்றுக்கொண்டீர்கள்
கார்கள் பற்றி?

599
00:44:04,608 --> 00:44:06,674
என் தந்தையிடமிருந்து.

600
00:44:06,709 --> 00:44:09,347
நாங்கள் உண்மையில் பேசினோம் அவ்வளவுதான்.
அவர் ஒரு நல்ல அப்பா.

601
00:44:10,757 --> 00:44:11,789
நம்பக்கூடியது.

602
00:44:13,122 --> 00:44:14,517
அவர் காலமானார்.

603
00:44:15,795 --> 00:44:16,761
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

604
00:44:19,128 --> 00:44:20,930
அது திடீரென்று.

605
00:44:20,965 --> 00:44:21,931
மன்னிக்கவும்.

606
00:44:24,463 --> 00:44:26,430
மற்றும் உங்கள் அம்மா?

607
00:44:26,465 --> 00:44:28,366
அவளை அதிகம் நினைவில் கொள்ளாதே.

608
00:44:28,401 --> 00:44:31,875
அது எப்படி உணர்ந்தது
அவள் போன போது.

609
00:44:39,918 --> 00:44:41,753
உங்களுக்கு ஏன் நுழைவு கிடைக்கவில்லை?

610
00:44:46,716 --> 00:44:48,221
வீட்டில் சாப்பிட்டேன்.

611
00:44:49,994 --> 00:44:51,125
ஏன்?

612
00:44:52,898 --> 00:44:54,931
எனவே நீங்கள் ஆர்டர் செய்யலாம்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

613
00:45:01,170 --> 00:45:03,632
பார், நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.

614
00:45:03,667 --> 00:45:05,909
மன்னிக்கவும்.

615
00:45:05,944 --> 00:45:08,879
நான் ராணுவத்தில் இல்லை.
என்னால் என் உடல்நிலையை கடக்க முடியவில்லை.

616
00:45:08,914 --> 00:45:10,980
நான் இருந்தால், குறைந்தபட்சம்
எனக்கு இப்போது ஒரு வேலை இருக்கும்,

617
00:45:11,015 --> 00:45:14,115
அதைத்தான் நான் எண்ணிக் கொண்டிருந்தேன்.
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

618
00:45:16,856 --> 00:45:19,087
மேலும் எனக்கு தெரியாது
நான் என்ன செய்வேன்.

619
00:45:20,926 --> 00:45:21,859
நான் போக வேண்டும்.

620
00:45:39,978 --> 00:45:41,274
ஓட்டோ!

621
00:45:48,382 --> 00:45:49,450
ஓட்டோ!

622
00:45:52,518 --> 00:45:54,089
நான் வருகிறேன்.

623
00:45:54,124 --> 00:45:55,860
நான் வருகிறேன்!

624
00:45:55,895 --> 00:45:57,928
என்ன? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

625
00:45:57,963 --> 00:46:00,128
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
என்ன செய்கிறாய்?

626
00:46:00,163 --> 00:46:02,130
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
சரி, நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

627
00:46:02,165 --> 00:46:04,759
தயவுசெய்து என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா
மருத்துவமனைக்கு? தயவுசெய்து?

628
00:46:04,794 --> 00:46:07,498
டாமி ஏணியில் இருந்து விழுந்தார். தி
ஆம்புலன்ஸ் அவரை அழைத்துச் சென்றது.

629
00:46:07,533 --> 00:46:09,038
சரி, நீங்களே ஓட்டலாம்

630
00:46:09,073 --> 00:46:11,535
அந்த இறக்குமதி செய்யப்பட்ட டோஸ்டரில்
நீங்கள் ஒரு காரை அழைக்கிறீர்கள்.

631
00:46:11,570 --> 00:46:13,306
என்னிடம் உரிமம் இல்லை.

632
00:46:13,341 --> 00:46:16,012
உங்கள் வயது என்ன?
என்ன? முப்பது.

633
00:46:16,047 --> 00:46:18,014
மற்றும் உங்களிடம் இல்லை
ஓட்டுநர் உரிமம்?

634
00:46:18,049 --> 00:46:20,214
என்னிடம் டிரைவிங் பெர்மிட் உள்ளது.

635
00:46:20,249 --> 00:46:22,645
எனக்கு ஒருபோதும் கிடைக்கவில்லை
மற்ற பகுதிகளுக்கு.

636
00:46:22,680 --> 00:46:24,647
இன்னும் எத்தனை பாகங்கள் உள்ளன?

637
00:46:27,751 --> 00:46:28,816
தயவுசெய்து!

638
00:46:28,851 --> 00:46:30,686
<i>தயவுசெய்து.</i>

639
00:46:30,721 --> 00:46:33,557
கவனம்! தயவுசெய்து, கேளுங்கள்!

640
00:46:34,901 --> 00:46:36,560
டாமி மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்,

641
00:46:36,595 --> 00:46:39,167
நாம் பேசும்போது அவர் இறந்து கொண்டிருக்கலாம்.

642
00:46:39,202 --> 00:46:41,235
எனவே நீங்கள் என்னை ஓட்டப் போகிறீர்களா?
மருத்துவமனைக்கு,

643
00:46:41,270 --> 00:46:43,303
அல்லது நீ போகிறாயா
என்னைப் பேருந்தில் அழைத்துச் செல்லவா?

644
00:46:43,338 --> 00:46:45,536
நான் உன்னை ஓட்டுவேன்.
நன்றி.

645
00:46:45,571 --> 00:46:46,944
அது மிகவும் கடினமாக இருந்ததா?

646
00:46:48,541 --> 00:46:50,211
எங்கே போகிறாய்?

647
00:46:50,246 --> 00:46:53,313
நான் குழந்தைகளைப் பெறப் போகிறேன்!

648
00:46:53,348 --> 00:46:55,216
குழந்தைகளா?

649
00:47:00,927 --> 00:47:03,158
என்னை எடு, என்னை எடு!

650
00:47:13,203 --> 00:47:15,302
எங்கும் பாம். இல்லை! இல்லை!

651
00:47:20,243 --> 00:47:21,572
ஸ்மாக், ஸ்மாக், ஸ்மாக்!

652
00:47:21,607 --> 00:47:23,541
இந்த பொம்மைகள்.

653
00:47:23,576 --> 00:47:25,708
அவர்கள் ஒருவிதமானவர்களா
சூப்பர் ஹீரோக்களின்?

654
00:47:25,743 --> 00:47:28,282
உம்,<i>லூச்சாடர்</i> மல்யுத்த வீரர்கள்.
ஆம்.

655
00:47:29,384 --> 00:47:30,515
மல்யுத்த வீரர்கள்.

656
00:47:30,550 --> 00:47:32,781
நான் மிஸ்டர் பியர் புத்தகத்தைக் கண்டேன்!
அதனால் நான் பார்க்கிறேன்.

657
00:47:34,422 --> 00:47:36,422
அவள் உன்னை விரும்புகிறாள்
அவளுக்கு வாசிக்க.

658
00:47:37,755 --> 00:47:38,897
சரியாக.

659
00:47:41,330 --> 00:47:43,429
<i>"குழந்தை கரடி, நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?</i>

660
00:47:45,565 --> 00:47:49,237
'அங்கே இருக்கீங்களா, பேபி பியர்?'
திரு. பியர் கூறுகிறார்.

661
00:47:49,272 --> 00:47:51,800
'எங்கே, எங்கே,
என் குழந்தை கரடியா?''

662
00:47:51,835 --> 00:47:53,802
இல்லை, கரடி மாதிரி பேசு.

663
00:47:55,146 --> 00:47:57,476
கரடிகள் பேசுவதில்லை.

664
00:47:57,511 --> 00:47:58,840
ம்ம், இது ஒன்று செய்கிறது.

665
00:48:04,320 --> 00:48:08,784
""எங்கே, எங்கே,
என் குழந்தை கரடியா?'

666
00:48:08,819 --> 00:48:13,426
'நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, கரடி குழந்தை,
அந்த மரத்திலே?''

667
00:48:13,461 --> 00:48:15,329
கிர்ர்!
இல்லை, அது ஆந்தை!

668
00:48:18,037 --> 00:48:22,831
''இங்கே யாரும் இல்லை
ஆனால் குழந்தையும் நானும்.'

669
00:48:28,179 --> 00:48:31,279
'நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, கரடி குழந்தை,
ஆழமான நிலத்தடி?''

670
00:48:31,314 --> 00:48:33,149
நான் கரடி குழந்தை இல்லை.

671
00:48:33,184 --> 00:48:34,744
நான் பெப்போ!

672
00:48:34,779 --> 00:48:36,284
ஹாய், பெப்போ!

673
00:48:36,319 --> 00:48:38,187
நீங்கள் ஒரு தந்திரத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்!

674
00:48:38,222 --> 00:48:40,816
உண்மையில், நான் அவர்களுக்குப் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

675
00:48:40,851 --> 00:48:46,195
"உண்மையில் நான் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்
அவர்களிடம்," திரு. கரடி முணுமுணுத்தது.

676
00:48:46,230 --> 00:48:48,329
சொல்லுங்கள், நான் ஒரு நாணயத்தை கடன் வாங்கலாமா?
மிஸ்டர் பியர்?

677
00:48:48,364 --> 00:48:50,265
ஆம், ஆம், ஆம், தயவுசெய்து?

678
00:48:50,300 --> 00:48:52,168
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து?

679
00:48:53,468 --> 00:48:54,467
ஆம், ஆம், ஆம்!

680
00:48:56,504 --> 00:48:58,009
எனக்கு இது திரும்ப வேண்டும்.

681
00:48:58,044 --> 00:48:59,505
முற்றிலும்.

682
00:49:08,681 --> 00:49:10,549
<i>¿Dónde está Otto?</i>

683
00:49:17,228 --> 00:49:20,064
அவர் உடை கூட சொந்தமாக இல்லை.
இது மருத்துவமனைக்குச் சொந்தமானது.

684
00:49:20,099 --> 00:49:22,033
அதற்கு அவர் பணம் கொடுக்க வேண்டும்.
லூனா மற்றும் ஓட்டோ!

685
00:49:22,068 --> 00:49:25,465
பெப்போ என்றால் மகிழ்ச்சி என்று பொருள். அவர்
தன்னார்வத் தொண்டு இங்கே இருக்கும் நேரம்.

686
00:49:25,500 --> 00:49:28,237
ஓட்டோ. நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

687
00:49:28,272 --> 00:49:29,370
ஒன்றுமில்லை.

688
00:49:29,405 --> 00:49:31,966
<i>Abuelo</i> ஓட்டோ கோமாளியைத் தாக்கியது.

689
00:49:32,001 --> 00:49:33,902
நான் செய்யவில்லை.
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

690
00:49:33,937 --> 00:49:36,212
<i>Abuelo Luchadoro!</i>

691
00:49:36,247 --> 00:49:38,148
<i>லுச்சடோரோ!</i>

692
00:49:38,183 --> 00:49:40,579
இது எல்லாம் கோமாளியின் தவறு.

693
00:49:41,846 --> 00:49:44,583
எங்கே போகிறது?

694
00:49:49,018 --> 00:49:50,358
இதோ...

695
00:49:50,393 --> 00:49:51,557
ஊதி.

696
00:49:56,399 --> 00:49:59,367
ஆஹா! இதோ!

697
00:49:59,402 --> 00:50:01,435
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
ஓ, இது மந்திரம்.

698
00:50:01,470 --> 00:50:03,206
நன்றி.

699
00:50:03,241 --> 00:50:05,340
உங்களுக்கு ஒரு மாயாஜால நாள் என்று நம்புகிறேன்!

700
00:50:05,375 --> 00:50:06,836
விடைபெறுகிறேன்!
பை, பெப்போ!

701
00:50:06,871 --> 00:50:08,706
நன்றி.
பொறுங்கள்.

702
00:50:11,414 --> 00:50:13,007
இது என்னுடைய காலாண்டு அல்ல.

703
00:50:13,042 --> 00:50:14,910
சரி, அது வந்தது
உங்கள் காதில் இருந்து ஐயா

704
00:50:14,945 --> 00:50:17,550
அது உங்களுக்கு பிரச்சனை, ஹே!

705
00:50:17,585 --> 00:50:19,123
இல்லை, இது எனது காலாண்டு அல்ல.

706
00:50:19,158 --> 00:50:21,422
"இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இது உங்கள் காலாண்டு அல்ல."

707
00:50:23,261 --> 00:50:24,953
பார்.
ஐயோ. ஐயோ, ஐயோ.

708
00:50:24,988 --> 00:50:27,098
நான் உனக்கு ஒரு கால் கொடுத்தேன்
நான் திரும்ப வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

709
00:50:27,133 --> 00:50:29,133
உங்களுக்கு டாலர் வேண்டுமா?
நீங்கள் அவற்றை என்னிடம் மாற்றிவிட்டீர்கள்.

710
00:50:29,168 --> 00:50:30,893
தி ஓல் 'ஸ்விட்சரூ.
இந்தக் காலாண்டைக் கொடுத்தீர்கள்.

711
00:50:30,928 --> 00:50:32,763
ஓட்டோ போகிறதா
சிக்கலில் சிக்குவதா?

712
00:50:32,798 --> 00:50:34,369
- இது வெறும் கால்.
இல்லை, அது இல்லை.

713
00:50:34,404 --> 00:50:36,767
தாமிரத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
அவர் செம்புகளை அழைக்கவில்லை.

714
00:50:36,802 --> 00:50:38,769
நான் உங்களுக்கு 1964 காலாண்டு கொடுத்தேன்.
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

715
00:50:38,804 --> 00:50:40,276
எனக்கு அதை திரும்ப வேண்டும்! அது எங்கே?

716
00:50:40,311 --> 00:50:42,245
உங்களிடம் உள்ளது.
அதிகாரி, எனக்கு உதவுங்கள்.

717
00:50:42,280 --> 00:50:44,214
129. எங்களுக்கு ஒரு கோமாளி நிலைமை உள்ளது.

718
00:50:44,249 --> 00:50:45,281
அது எங்கே?

719
00:50:45,316 --> 00:50:46,777
கோமாளியை விடுங்கள்! ஐயா! ஐயா!

720
00:50:46,812 --> 00:50:48,779
ஆஹா! 1964.

721
00:50:56,690 --> 00:50:58,228
என் பொம்மை எங்கே?

722
00:50:58,263 --> 00:50:59,790
அது உங்கள் பையில் உள்ளது.

723
00:50:59,825 --> 00:51:02,232
என்ன பாக்கெட்?
ஒரு மில்லியன் பாக்கெட்டுகள் உள்ளன.

724
00:51:03,631 --> 00:51:04,795
என்ன?

725
00:51:07,030 --> 00:51:09,030
என் அப்பா சிரித்துக்கொண்டே இருந்தார்
அது போல.

726
00:51:10,473 --> 00:51:12,341
நான் சிரிக்கவில்லை.

727
00:51:12,376 --> 00:51:13,804
சரியாக.

728
00:51:13,839 --> 00:51:16,070
நீங்கள் ஒருபோதும் அற்பமாக இருக்கக்கூடாது
ஒரு கோமாளிக்கு.

729
00:51:16,105 --> 00:51:17,742
ஆல்வின் ரெஞ்ச் பற்றி என்ன,
அவன் வருகிறானா?

730
00:51:17,777 --> 00:51:19,106
பார்!
ஏய், தோழர்களே!

731
00:51:19,141 --> 00:51:20,910
அம்மா, அவர் இருக்கிறார்! ஆமாம்!

732
00:51:20,945 --> 00:51:23,154
தயவுசெய்து காரை மேலே இழுக்கவும்
எனவே நாங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்கிறோம்.

733
00:51:23,189 --> 00:51:24,815
ஓட்டோ!

734
00:51:30,295 --> 00:51:32,790
- எங்களை ஓட்டியதற்கு நன்றி.
- பை,<i> அபுலோ லுசாடோரோ.</i>

735
00:51:32,825 --> 00:51:34,627
- நன்றி, ஓட்டோ.
ஓகே, குட் நைட்.

736
00:51:34,662 --> 00:51:37,201
- வருகிறேன்!
- மீண்டும் நன்றி, ஓட்டோ.

737
00:51:37,236 --> 00:51:38,301
சரி, அப்படியானால்.

738
00:51:38,336 --> 00:51:39,830
சரி, பெண்களே.

739
00:51:39,865 --> 00:51:42,129
போகலாம்.

740
00:51:42,164 --> 00:51:45,737
உன் புதிய காலைப் பார்!
இது ஒரு ரோபோ கால் போல் தெரிகிறது.

741
00:52:08,091 --> 00:52:09,398
ஓட்டோ!

742
00:52:12,062 --> 00:52:13,732
கடவுளே, அவர் இறந்துவிட்டாரா?

743
00:52:13,767 --> 00:52:15,866
இல்லை, அவன் தூங்கிக்கொண்டிருக்கலாம்.

744
00:52:15,901 --> 00:52:17,538
ஓட்டோ. இல்லை, இல்லை, வேண்டாம், தயவுசெய்து.

745
00:52:17,573 --> 00:52:19,375
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள். தயவுசெய்து.

746
00:52:19,410 --> 00:52:21,212
இல்லை, உங்களால் ஏன் முடியாது?

747
00:52:21,247 --> 00:52:22,708
ஏனென்றால் நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

748
00:52:22,743 --> 00:52:24,248
என்னால் பூனைகளைக் கையாள முடியாது

749
00:52:24,283 --> 00:52:25,711
ஏனெனில் என்னால் பெற முடியும்
டாக்ஸோ விஷயம்.

750
00:52:25,746 --> 00:52:27,383
சரி, அவர் உள்ளே நுழைந்தார்.

751
00:52:27,418 --> 00:52:30,848
அவர் அங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

752
00:52:30,883 --> 00:52:32,322
நீ ஏன் அப்படி இருக்கிறாய்?

753
00:52:32,357 --> 00:52:33,752
நான் பூனைகளுடன் நன்றாக இல்லை.

754
00:52:33,787 --> 00:52:35,490
ஏய், மனிதனே. என்ன நடக்கிறது?

755
00:52:35,525 --> 00:52:38,328
ஜிம்மி. ஜிம்மி. எங்களிடம் ஒரு...

756
00:52:38,363 --> 00:52:40,231
ஓ, இல்லை!

757
00:52:40,266 --> 00:52:41,991
நாங்கள் உங்களை சூடேற்ற வேண்டும், நண்பரே!

758
00:52:42,026 --> 00:52:43,564
ஓ, ஆமாம். ஓ, கவனமாக இருங்கள்.

759
00:52:43,599 --> 00:52:44,994
ஓ, இல்லை.

760
00:52:45,029 --> 00:52:46,501
ஓ, நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

761
00:52:46,536 --> 00:52:48,162
அவர் மிகவும் குளிராக இருக்கிறார்.

762
00:52:48,197 --> 00:52:51,836
நாம் எங்கே போவது?
இல்லை. ஆனால் இல்லை. டாக்ஸோ. ஓட்டோ.

763
00:52:51,871 --> 00:52:55,202
ஓ, சரி, போகலாம்.
ஷ், நான் இப்போது உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

764
00:52:55,237 --> 00:52:56,742
ஓட்டோ. கதவை திற.

765
00:52:56,777 --> 00:52:58,381
ஓ, பரவாயில்லை நண்பா.

766
00:52:58,416 --> 00:53:00,647
அது சரியாகிவிடும்,<i>சிகிடிடோ.</i>
ஏழைப் பையன்.

767
00:53:02,882 --> 00:53:04,387
சரி. நீங்கள் நலம்.

768
00:53:04,422 --> 00:53:06,554
என் தரை முழுவதும் பனி.
ஓ, மன்னிக்கவும்.

769
00:53:06,589 --> 00:53:09,887
கடவுளே,
இங்கே மிகவும் உறைபனியாக இருக்கிறது.

770
00:53:09,922 --> 00:53:12,186
சரி, இது எப்படி?
தயவுசெய்து?

771
00:53:12,221 --> 00:53:14,760
இல்லை, இல்லை. அந்த மேலங்கியைத் தொடாதே.
அது இங்கேயே இருக்கும்.

772
00:53:14,795 --> 00:53:17,301
சரி. தயவு செய்து முடியுமா
போர்வை கொண்டுவா?

773
00:53:17,336 --> 00:53:19,600
பூனைக்காகவா?
பரவாயில்லை. எனக்கு இது கிடைத்தது.

774
00:53:19,635 --> 00:53:21,734
என்ன செய்கிறாய்?

775
00:53:21,769 --> 00:53:23,274
ஓ, உடல் வெப்பம் அதிசயங்களைச் செய்கிறது.

776
00:53:23,309 --> 00:53:25,573
எனக்கு நிறைய உடல் இருக்கிறது
மற்றும் வெப்பம்.

777
00:53:25,608 --> 00:53:27,311
நான் அடுப்பை ஆன் செய்வேன்.

778
00:53:27,346 --> 00:53:29,808
நீங்கள் அந்த பூனையை வைக்கவில்லை
என் அடுப்பில்.

779
00:53:29,843 --> 00:53:32,976
இல்லை, நான் பெற முயற்சிக்கிறேன்
வீட்டில் கொஞ்சம் வெப்பம்.

780
00:53:38,016 --> 00:53:41,820
உங்கள் கவுண்டர்கள் மிகவும் குறைவாக உள்ளன.
அவற்றை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

781
00:53:41,855 --> 00:53:43,393
நான் அவற்றைக் கட்டினேன்.

782
00:53:43,428 --> 00:53:45,296
சோனியாவுக்கு. என் மனைவிக்காக.

783
00:53:46,365 --> 00:53:48,090
அட அவளும் குட்டையா?

784
00:53:49,159 --> 00:53:50,631
சோனியா காலமானார்.

785
00:53:52,470 --> 00:53:55,163
அவள் ஒரு சிறந்த சமையல்காரர் என்றாலும்,
அவள் இல்லையா?

786
00:53:55,198 --> 00:53:57,539
நான் இங்குதான் சாப்பிட்டேன்
எல்லா நேரத்திலும்.

787
00:53:58,773 --> 00:53:59,805
ஓ

788
00:54:00,841 --> 00:54:01,939
மன்னிக்கவும்.

789
00:54:03,679 --> 00:54:05,448
சரி, இப்போது போகலாமா?

790
00:54:05,483 --> 00:54:07,043
நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

791
00:54:08,552 --> 00:54:12,081
சரி, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது,
வழக்கம் போல்.

792
00:54:12,116 --> 00:54:14,688
ஏய், யார் போகிறார்கள்
இந்த பையனை பார்த்துக்குவா?

793
00:54:14,723 --> 00:54:16,019
நீங்கள்.

794
00:54:16,054 --> 00:54:18,659
அடடா...

795
00:54:18,694 --> 00:54:20,298
சரி.

796
00:54:27,736 --> 00:54:29,604
<i>இப்போது என்னிடம் சரியான வழியைக் கேளுங்கள்.</i>

797
00:54:35,744 --> 00:54:38,305
அதுவும் மிக அழகாக இருந்தது.

798
00:54:38,340 --> 00:54:41,550
சரி, இப்போது எனக்கு பசிக்கிறது.
இப்போது எனக்கு பசிக்கிறது.

799
00:54:47,085 --> 00:54:48,249
பார்க்கலாம்.

800
00:54:51,496 --> 00:54:54,497
"இதன் மூலம் ரீஜண்ட்ஸ் வாரியம்
என்று சான்றளிக்கிறார் ஓட்டோ ஆண்டர்சன்,

801
00:54:54,532 --> 00:54:56,367
முடித்தவுடன்
அனைத்து தேவைகள்

802
00:54:56,402 --> 00:54:58,369
இளங்கலை பட்டத்திற்கு
இன்ஜினியரிங் --"

803
00:54:58,404 --> 00:54:59,997
நீங்கள் எப்போதாவது விரும்புகிறீர்களா ...

804
00:55:01,066 --> 00:55:02,406
திருமணம் செய்யவா?

805
00:55:04,036 --> 00:55:05,904
ஏனென்றால், நீங்கள் செய்தால் ...
என்னைப் பார்.

806
00:55:09,074 --> 00:55:10,843
இப்போது சரியான வழியைக் கேளுங்கள்.

807
00:55:13,716 --> 00:55:15,078
செய்வீர்களா...?

808
00:55:19,623 --> 00:55:20,754
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

809
00:55:20,789 --> 00:55:21,986
ஆம்.

810
00:55:22,021 --> 00:55:23,284
ஆம்!

811
00:55:24,595 --> 00:55:25,726
ஆம்.

812
00:55:27,290 --> 00:55:28,597
சோனியா
ஆம்.

813
00:55:33,637 --> 00:55:35,967
ஆம்! ஆம்!

814
00:56:30,353 --> 00:56:32,925
- ஓ, கடவுளே!
- யாரோ 911 ஐ அழைக்கவும்.

815
00:56:35,160 --> 00:56:37,094
அவன் கீழே விழுந்தான்!
யாராவது அவருக்கு உதவுங்கள்!

816
00:56:37,129 --> 00:56:39,063
கேமராவை அவரிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
இல்லை, வீடியோ எடு.

817
00:56:39,098 --> 00:56:40,801
ஓ, கடவுளின் பொருட்டு.

818
00:56:40,836 --> 00:56:43,067
யார் ஏதாவது செய்யப் போகிறார்கள்?
கடவுளே, அவர் விழுந்தார்.

819
00:56:43,102 --> 00:56:44,475
அவரை தடம்புரள விடுங்கள்.
யாராவது உதவுங்கள்.

820
00:56:44,510 --> 00:56:47,742
ஏய்! நீங்கள் நகர்த்த முடியுமா?

821
00:56:47,777 --> 00:56:50,745
நீங்கள் நகர வேண்டும்! வாருங்கள்!
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்!

822
00:56:50,780 --> 00:56:52,780
யாராவது எனக்கு உதவுவார்களா?

823
00:56:54,718 --> 00:56:58,522
வாருங்கள்.
- அதை படம், அதை படம்.

824
00:56:58,557 --> 00:57:00,854
ஷாட் கிடைக்கும்.
என்னிடம் அவர் இருக்கிறார். நான் அவரை பார்க்கிறேன்.

825
00:57:03,023 --> 00:57:05,089
அவரது முகத்தை பெரிதாக்கவும்.
- என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

826
00:57:05,124 --> 00:57:08,059
நாங்கள் அருங்காட்சியகம் சென்று கொண்டிருந்தோம்...

827
00:57:18,467 --> 00:57:19,972
<i>என்னைப் பார்.</i>

828
00:57:20,007 --> 00:57:21,039
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

829
00:57:21,074 --> 00:57:22,546
<i>மூச்சு எடு, ஓட்டோ.</i>

830
00:57:25,243 --> 00:57:26,880
<i>என் கையை எடு.</i>

831
00:57:26,915 --> 00:57:28,981
என் கையை எடு.

832
00:57:29,016 --> 00:57:30,719
இப்போது என் கையை எடு!

833
00:57:40,258 --> 00:57:43,391
ஏய், உனக்கு மனம் சரியில்லையா?
நீங்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.

834
00:57:43,426 --> 00:57:44,964
ஐயா, நீங்கள் அவருடைய உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

835
00:57:44,999 --> 00:57:46,636
அவர் அந்த பையனின் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

836
00:57:46,671 --> 00:57:48,803
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள். கடவுளே.

837
00:57:48,838 --> 00:57:51,575
- ஆச்சரியமாக இருந்தது.

838
00:57:57,209 --> 00:57:59,550
எதுவாக இருந்தாலும். எங்களைப் பின்தொடரவும்.
எப்படியிருந்தாலும், எங்களைப் பின்தொடரவும்.

839
00:58:18,461 --> 00:58:19,702
ஏய்!

840
00:58:23,609 --> 00:58:25,939
முயற்சிக்கிறீர்களா
என்னை உயிருக்கு பயமுறுத்தவா?

841
00:58:25,974 --> 00:58:27,710
இதைப் பாருங்கள்.

842
00:58:27,745 --> 00:58:32,110
ஆம், அபி உருவாக்க விரும்பினார்
அவளுடைய புதிய அண்டை வீட்டாரின் படம்.

843
00:58:32,145 --> 00:58:33,617
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

844
00:58:34,950 --> 00:58:36,411
நீங்கள் தான்.

845
00:58:36,446 --> 00:58:38,886
அவள் எப்போதும் உன்னை வண்ணத்தில் ஈர்க்கிறாள்.

846
00:58:38,921 --> 00:58:42,351
"எப்போதும்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
ம்? ம்ம்!

847
00:58:42,386 --> 00:58:44,254
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.

848
00:58:44,289 --> 00:58:46,091
நீங்கள் இருக்க முடியும்
என் ஓட்டுநர் பயிற்றுவிப்பாளர்.

849
00:58:47,556 --> 00:58:49,094
இல்லை

850
00:58:49,129 --> 00:58:50,458
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

851
00:58:50,493 --> 00:58:53,296
அதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.

852
00:58:53,331 --> 00:58:56,805
ஆனால் கவலைப்படாதே, நான் பணம் செலுத்துகிறேன்
எரிவாயு மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும்.

853
00:58:56,840 --> 00:59:00,809
ஏய், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். நான்
உன்னை எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்.

854
00:59:00,844 --> 00:59:02,613
வணக்கம், ஜிம்மி. என்ன செய்கிறாய்?

855
00:59:02,648 --> 00:59:04,109
உள்ளே பூனையா?
ஆம்.

856
00:59:04,144 --> 00:59:06,309
ஓ, ஜீஸ்! அமைதியாக இரு, நண்பா.

857
00:59:06,344 --> 00:59:08,476
அவருக்கு இது உண்மையில் பிடிக்கவில்லை.

858
00:59:08,511 --> 00:59:10,786
அவரை பெட்டிக்கு வெளியே விடுங்கள்.

859
00:59:10,821 --> 00:59:13,118
சரி. மன்னிக்கவும், நண்பா.

860
00:59:15,925 --> 00:59:17,628
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தீர்களா?

861
00:59:17,663 --> 00:59:19,256
அவரை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் செல்வதா?

862
00:59:19,291 --> 00:59:22,457
சரி, நான் அவரை மீண்டும் அழைத்து வர வேண்டும்.
எனக்கு ஒவ்வாமை என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

863
00:59:22,492 --> 00:59:23,667
எனவே...

864
00:59:23,702 --> 00:59:25,933
ஓ, ஜிம்மி.
ஆம். ஆம்.

865
00:59:25,968 --> 00:59:28,595
நான் அதன் மீது ஓட்ஸ் வைத்தேன்,
மற்றும் அது உதவவில்லை.

866
00:59:28,630 --> 00:59:30,300
உனக்கு என்ன தெரியும், நீ என்னுடன் வா.

867
00:59:30,335 --> 00:59:32,973
ஏனெனில் டாமிக்கு உண்டு
கடந்த ஆண்டு மருந்து.

868
00:59:33,008 --> 00:59:35,173
குளவி கூட்டைக் கண்டான்.
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

869
00:59:35,208 --> 00:59:36,779
நான் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
பரவாயில்லை.

870
00:59:36,814 --> 00:59:38,847
கீறல் வேண்டாம்.
நான் கீற வேண்டும் போல் உணர்கிறேன்.

871
00:59:38,882 --> 00:59:41,146
ஏய், ஏய், பூனை பற்றி என்ன?

872
00:59:41,181 --> 00:59:43,852
அட, தெரிகிறது
அவர் இப்போது உங்களுடையவர், ஓட்டோ.

873
00:59:43,887 --> 00:59:45,216
அவரை நேசிக்கவும்.

874
01:00:00,365 --> 01:00:01,738
பெட்டியில் கிடைக்கும்.

875
01:00:04,402 --> 01:00:05,467
பெட்டியில் கிடைக்கும்.

876
01:00:10,749 --> 01:00:12,309
பெட்டியில் கிடைக்கும்.

877
01:00:21,485 --> 01:00:24,354
மன்னிக்கவும் நான் இன்னும் வரவில்லை.

878
01:00:27,557 --> 01:00:30,525
கடினமாகிவிட்டது
நான் நினைத்ததை விட...

879
01:00:36,599 --> 01:00:38,401
இப்போது அவர் உள்ளே சென்றுவிட்டார்.

880
01:00:43,782 --> 01:00:45,243
என்னிடம் ஒரு பூனை உள்ளது.

881
01:00:47,951 --> 01:00:50,347
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவரை என்ன செய்வது.

882
01:00:52,417 --> 01:00:55,088
பிறகு நான் உன்னிடம் வருகிறேன், சோனியா.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

883
01:00:57,389 --> 01:00:58,696
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

884
01:01:02,394 --> 01:01:06,396
<i>♪ இறுதியாக நான் பார்க்கிறேன் ♪</i>

885
01:01:06,431 --> 01:01:11,104
<i>♪ எப்படி உங்கள் காதல்</i>
<i>என்னில் சிறந்தவர் ♪</i>

886
01:01:11,139 --> 01:01:14,877
<i>♪ ஆமாம், நிறைய இருக்கிறது</i>
<i>நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ♪</i>

887
01:01:17,244 --> 01:01:21,477
<i>♪ ஆமாம், நிறைய இருக்கிறது</i>
<i>நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ♪</i>

888
01:01:24,790 --> 01:01:28,451
<i>♪ நான் காத்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்</i>
<i>நீங்கள் வீட்டில் இருக்கும் வரை... ♪</i>

889
01:01:28,486 --> 01:01:29,958
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

890
01:01:29,993 --> 01:01:32,290
நீங்கள் என் படுக்கையை எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.

891
01:01:32,325 --> 01:01:36,096
இது உங்கள் படுக்கை.

892
01:01:36,131 --> 01:01:39,033
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
வெளியே தூங்கு,

893
01:01:39,068 --> 01:01:40,430
மீண்டும் பனியில்?

894
01:01:40,465 --> 01:01:42,234
என்று ஏற்பாடு செய்யலாம்.

895
01:01:52,180 --> 01:01:55,412
நீங்கள் எங்கள் சிறந்த அப்பாவாக இருப்பீர்கள்
குழந்தைகள் எப்போதும் எதிர்பார்க்கலாம்.

896
01:02:30,185 --> 01:02:31,613
ஏய்! ஏய்!

897
01:02:31,648 --> 01:02:32,823
என்ன?

898
01:02:32,858 --> 01:02:35,089
இதையா நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
அந்த பைக்?

899
01:02:35,124 --> 01:02:36,684
ஆம். அது என் வேலை.

900
01:02:36,719 --> 01:02:39,159
காத்திருப்பு மேசைகள் மற்றும் எரிவாயு உந்தி,
அது ஒரு வேலை.

901
01:02:39,194 --> 01:02:41,128
நானும் இரவு வேலை செய்கிறேன்
ஒரு பீட்சா கடையில்

902
01:02:41,163 --> 01:02:43,097
மற்றும் வார இறுதி நாட்களில் சிக்கனக் கடையில்,
அதனால்...

903
01:02:43,132 --> 01:02:45,759
ஓ சரி...

904
01:02:45,794 --> 01:02:48,168
நீங்கள் திரு. ஆண்டர்சன்,
நீ இல்லையா?

905
01:02:49,666 --> 01:02:52,205
நீங்கள் வந்து கொண்டிருந்தீர்கள்
பள்ளியில் விளக்கக்காட்சிகளை செய்யுங்கள்.

906
01:02:52,240 --> 01:02:53,976
அது எப்போது?

907
01:02:54,011 --> 01:02:56,077
திருமதி ஆண்டர்சன் எனக்கு ஆசிரியை.

908
01:02:58,312 --> 01:03:01,181
அவள்தான் அந்த முதல் நபர்
என்னை ஒரு பைத்தியக்காரனாக நடத்தவில்லை

909
01:03:01,216 --> 01:03:02,853
ஏனென்றால் நான் திருநங்கை.

910
01:03:05,154 --> 01:03:08,221
அவள் முதல்
என்னை என் புதிய பெயரால் அழைக்க.

911
01:03:08,256 --> 01:03:10,487
மற்ற ஆசிரியர்களைப் பெற்றாள்
அதையும் செய்ய.

912
01:03:12,755 --> 01:03:14,425
இது உண்மையில் பள்ளியில் எனக்கு உதவியது.

913
01:03:16,000 --> 01:03:17,835
நான் மாட்டேன்
இனி இவற்றை இங்கே விட்டுவிடு.

914
01:03:19,905 --> 01:03:20,838
ஏய்.

915
01:03:22,908 --> 01:03:25,073
உங்கள் பெயர் என்ன?

916
01:03:25,108 --> 01:03:27,207
மால்கம்.
மால்கம்.

917
01:03:27,242 --> 01:03:28,472
ஓட்டோ.

918
01:03:28,507 --> 01:03:30,210
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஓட்டோ.

919
01:03:35,613 --> 01:03:37,415
- ஏய்!

920
01:03:38,682 --> 01:03:41,386
ஐயோ, ஐயோ!
ஓட்டோ! நல்ல செய்தி.

921
01:03:41,421 --> 01:03:43,421
ஆண்டி எனக்கு ஓட்ட கற்றுக்கொடுக்கிறார்.

922
01:03:43,456 --> 01:03:45,896
தவறான வழி.

923
01:03:45,931 --> 01:03:46,897
நன்றி.
நிச்சயமாக.

924
01:03:46,932 --> 01:03:48,360
இது நன்றாக இருந்தது.
சரியானது.

925
01:03:48,395 --> 01:03:49,933
சரி.
சரி.

926
01:03:49,968 --> 01:03:52,694
விடைபெறுகிறேன்.
விடைபெறுகிறேன். அட, பார்க்!

927
01:03:52,729 --> 01:03:55,433
நீங்கள் இன்னும் இயக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்!
இது ஒரு தானியங்கி.

928
01:03:55,468 --> 01:03:58,436
நீங்கள் இன்னும் ஓட்டலில் இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் அதை பூங்காவில் வைக்க வேண்டும்.

929
01:03:58,471 --> 01:04:00,372
எதில்?
எம்.எம். எம்.எம்.

930
01:04:02,244 --> 01:04:04,178
விடைபெறுகிறேன்! விடைபெறுகிறேன்.

931
01:04:04,213 --> 01:04:05,707
எம்.எம்.

932
01:04:07,876 --> 01:04:09,051
உதவி!
நான் வருகிறேன்!

933
01:04:11,814 --> 01:04:13,924
இளவரசியைக் காப்பாற்றுதல்!

934
01:04:13,959 --> 01:04:16,718
சரி. வருகிறது!
ஓட்டோ!

935
01:04:16,753 --> 01:04:18,126
ஓட்டோ இங்கே!

936
01:04:18,161 --> 01:04:19,556
என் அம்மா <i> சால்போர்ஸ்</i> செய்தார்
ஹூ-ஹூ!

937
01:04:19,591 --> 01:04:21,261
ஏய், ஓட்டோ. உள்ளே வா.

938
01:04:21,296 --> 01:04:23,032
என்னால தாங்க முடியல
ஒரு முட்டாள் பார்க்கிறது

939
01:04:23,067 --> 01:04:24,968
மற்றொருவருக்கு ஓட்ட கற்றுக்கொடுங்கள்.
நீங்கள்.

940
01:04:25,003 --> 01:04:27,234
உங்கள் கோட் போடுங்கள்.
இது பாட நேரம்.

941
01:04:27,269 --> 01:04:29,434
என்ன?<i> ¿Que?</i>

942
01:04:29,469 --> 01:04:31,898
நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்கப் போகிறீர்களா? உண்மையில்?

943
01:04:31,933 --> 01:04:34,703
ஓட்டோ, நன்றி!

944
01:04:34,738 --> 01:04:36,804
எம்.எம்.
நன்றி.

945
01:04:38,841 --> 01:04:40,379
நான் உடனே வெளியே வருவேன்!

946
01:04:40,414 --> 01:04:42,150
அது உண்மையில்,
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், ஓட்டோ.

947
01:04:42,185 --> 01:04:44,218
நன்றி.
ம்ம்-ஹ்ம்.

948
01:04:44,253 --> 01:04:45,879
ஒருமுறை முயற்சித்தேன்.

949
01:04:47,157 --> 01:04:49,619
நீங்கள், சரி.
பை, ஓட்டோ!

950
01:04:49,654 --> 01:04:53,227
அம்மா சவாரி போகிறார்.
கவனமாக இரு, அன்பே.

951
01:04:53,262 --> 01:04:54,789
- வருகிறேன், அம்மா!
வருகிறேன்,<i> மை விடா.</i>

952
01:04:54,824 --> 01:04:57,066
- வேடிக்கையாக இருங்கள், தோழர்களே!
சரி.

953
01:04:57,101 --> 01:05:00,333
வருகிறேன், அம்மா!
சரி.

954
01:05:00,368 --> 01:05:02,533
இனி பெரியவர்கள் இல்லை. வாருங்கள்!
ஆமாம்!

955
01:05:03,866 --> 01:05:05,635
ஆ, ஓட்டோ,<i> பேரோ...</i>

956
01:05:05,670 --> 01:05:07,109
நம் காரில் போகலாமா?

957
01:05:07,144 --> 01:05:09,606
ஏனென்றால் நான் மட்டும் எப்போதும்
தானாக இயக்கப்படுகிறது.

958
01:05:09,641 --> 01:05:10,640
இல்லை

959
01:05:10,675 --> 01:05:12,576
நான் உனக்கு ஓட்ட கற்றுக்கொடுக்கிறேன்.

960
01:05:12,611 --> 01:05:13,643
உள்ளே போ.

961
01:05:14,679 --> 01:05:15,711
ஆ,<i> ப்யூனோ.</i>

962
01:05:17,979 --> 01:05:19,946
இப்போது, வருகிறது
சிவப்பு விளக்கு மீது.

963
01:05:19,981 --> 01:05:21,519
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.

964
01:05:21,554 --> 01:05:23,455
சரி, ஆனால் எனக்கு கிளட்ச் கிடைக்கிறது,
சரியா?

965
01:05:23,490 --> 01:05:26,359
நீங்கள் கிளட்ச் கிடைக்கும்
பின்னர் பிரேக்கில் அழுத்தவும்.

966
01:05:26,394 --> 01:05:29,527
நான் பிரேக் அல்லது கிளட்ச் அடிக்கிறேனா?
இல்லை, கிளட்சை உள்ளே வை.

967
01:05:29,562 --> 01:05:31,529
பிரேக்கில் போட்டு,
கிளட்ச் போட்டேன்.

968
01:05:31,564 --> 01:05:33,531
கிளட்ச் மற்றும் பிரேக்.
இப்போது பிரேக்.

969
01:05:33,566 --> 01:05:35,104
பிரேக். பிரேக்.
இல்லை இல்லை

970
01:05:36,536 --> 01:05:39,042
என்னைக் கத்தாதே.
நான் உன்னைக் கத்தவில்லை.

971
01:05:39,077 --> 01:05:42,309
கிளட்ச் இன். அது உள்ளே, அது உள்ளே!
நாங்கள் நிறுத்தப் போகிறோம், மற்றும் ...

972
01:05:42,344 --> 01:05:43,376
கிளட்ச் இன், மற்றும் பிரேக்.

973
01:05:43,411 --> 01:05:45,708
ஆ, இல்லை!
பிரேக். பிரேக். பிரேக்.

974
01:05:45,743 --> 01:05:49,184
கார் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
காரை அடிக்காதே! பிரேக், பிரேக்!

975
01:05:49,219 --> 01:05:51,648
ஆம். சரி விடு.

976
01:05:51,683 --> 01:05:53,452
கடவுளே.

977
01:05:53,487 --> 01:05:55,124
பிரேக்.

978
01:05:55,159 --> 01:05:56,983
இது கிளட்ச் மற்றும் பிரேக்.

979
01:05:57,018 --> 01:05:59,194
நான் இதை உறிஞ்சுகிறேன். ஓ!

980
01:05:59,229 --> 01:06:00,525
நான் உறிஞ்சுகிறேன்.
நீங்கள் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

981
01:06:02,199 --> 01:06:05,035
கடவுளே, நான் கிட்டத்தட்ட
காரை தாக்கியது. இது இப்படித்தான்.

982
01:06:05,070 --> 01:06:07,169
பரவாயில்லை.
இது ஒரு கலப்பு.

983
01:06:07,204 --> 01:06:08,995
இது ஒரு கலப்பு, பரவாயில்லை.
இது ஒரு கலப்பு.

984
01:06:09,030 --> 01:06:11,503
- சரி, நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை

985
01:06:11,538 --> 01:06:13,835
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
ஆனால் நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறேன்.

986
01:06:13,870 --> 01:06:16,002
பரவாயில்லை.
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டியதில்லையா?

987
01:06:16,037 --> 01:06:18,972
பச்சை விளக்குக்காக காத்திருங்கள்.

988
01:06:19,007 --> 01:06:21,909
இதோ நாம் செல்கிறோம்.
எனவே கிளட்சில் அழுத்தவும்.

989
01:06:21,944 --> 01:06:23,812
மற்றும் கொஞ்சம் எரிவாயு கொடுங்கள்.

990
01:06:23,847 --> 01:06:26,518
க்ளூவை மெதுவாக வெளியே விடுங்கள்--
நீங்கள் கியரில் இல்லை.

991
01:06:27,620 --> 01:06:29,092
பச்சை!

992
01:06:29,127 --> 01:06:31,259
கிளட்சில் அழுத்தவும்,
fi-க்கு மாறு--

993
01:06:31,294 --> 01:06:33,063
நீங்கள் சாவியைத் திருப்ப வேண்டியதில்லை.

994
01:06:33,098 --> 01:06:34,922
- போ!
உள்ளே அழுத்தவும் -

995
01:06:34,957 --> 01:06:37,529
கடவுளே.
அழுத்தவும் --

996
01:06:37,564 --> 01:06:39,333
மெதுவாக கிளட்சை வெளியே விடுங்கள்,

997
01:06:39,368 --> 01:06:40,763
பின்னர் வாயுவை அழுத்தவும்.
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

998
01:06:40,798 --> 01:06:43,931
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது அவ்வளவுதான்.
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

999
01:06:43,966 --> 01:06:47,000
இல்லை, ஓட்டோ. ஓட்டோ, இல்லை.

1000
01:06:47,035 --> 01:06:49,706
என்ன? ஓ, சீதை.

1001
01:06:49,741 --> 01:06:51,004
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

1002
01:06:51,039 --> 01:06:53,380
அவள் ஓட்டக் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறாள்.

1003
01:06:53,415 --> 01:06:55,514
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியதில்லையா
எப்படி ஓட்டுவது?

1004
01:06:55,549 --> 01:06:58,748
அமைதியாக இரு, வயதானவரே. ஏய், ஏய்.

1005
01:06:58,783 --> 01:07:03,016
நான் உங்கள் வயதானவர் அல்ல!
மைந்தன் மகனே!

1006
01:07:03,051 --> 01:07:05,590
அந்த ஹார்னை அடித்தால்
இன்னும் ஒரு முறை,

1007
01:07:05,625 --> 01:07:08,758
அது நீ செய்யும் கடைசி காரியமாக இருக்கும்.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? ஆமா?

1008
01:07:08,793 --> 01:07:10,595
<i>¿comprende?</i>

1009
01:07:12,335 --> 01:07:13,565
ஓ, சீதை.

1010
01:07:17,175 --> 01:07:19,241
இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1011
01:07:19,276 --> 01:07:22,772
நீங்கள் இருவரைப் பெற்றெடுத்தீர்கள்
குழந்தைகள். விரைவில் அது மூன்று ஆகிவிடும்.

1012
01:07:22,807 --> 01:07:26,710
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்
வெகு தொலைவில் உள்ள நாட்டிலிருந்து.

1013
01:07:26,745 --> 01:07:28,382
நீங்கள் ஒரு புதிய மொழியைக் கற்றுக்கொண்டீர்கள்,

1014
01:07:28,417 --> 01:07:30,978
நீங்களே கல்வி கற்றீர்கள்
மற்றும் ஒரு நிதானமான கணவர்

1015
01:07:31,013 --> 01:07:33,123
மற்றும் நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள்
அந்த குடும்பம் ஒன்றாக.

1016
01:07:33,158 --> 01:07:35,719
உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது
ஓட்டுவது எப்படி என்று கற்றுக்கொள்கிறேன்.

1017
01:07:35,754 --> 01:07:37,952
என் கடவுளே, உலகம் நிறைந்திருக்கிறது
முழுமையான முட்டாள்கள்

1018
01:07:37,987 --> 01:07:39,723
நிர்வகித்தவர்கள்
அதை கண்டுபிடிக்க,

1019
01:07:39,758 --> 01:07:41,494
மற்றும் நீங்கள் இல்லை
ஒரு முழு முட்டாள்.

1020
01:07:45,170 --> 01:07:47,302
எனவே...

1021
01:07:47,337 --> 01:07:49,238
கிளட்ச்.

1022
01:07:49,273 --> 01:07:50,998
ஷிப்ட்.

1023
01:07:51,033 --> 01:07:52,175
வாயு.

1024
01:07:53,475 --> 01:07:54,606
ஓட்டு.

1025
01:08:04,189 --> 01:08:05,353
ஆம்.

1026
01:08:10,492 --> 01:08:13,020
<i>Que bueno.</i>
<i>Que bueno.</i>

1027
01:08:15,299 --> 01:08:17,629
சரி, ஒரு இடம் இருக்கிறது
அங்கேயே.

1028
01:08:17,664 --> 01:08:21,369
மேலே இழுக்கவும், இணையாக,
மற்றும் காரை பின்வாங்கவும்

1029
01:08:21,404 --> 01:08:24,933
அந்த பம்பர் வரிசையில் இருக்கும் வரை
உங்கள் பக்கவாட்டு கண்ணாடியுடன்.

1030
01:08:24,968 --> 01:08:28,101
- ஆம்...
இப்போது நேராக்குங்கள்.

1031
01:08:28,136 --> 01:08:29,872
எல்லா வழிகளிலும் காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்
தடைக்கு.

1032
01:08:32,580 --> 01:08:34,712
- கொஞ்சம்.
சரி, கொஞ்சம்.

1033
01:08:34,747 --> 01:08:36,813
மற்றும் நிறுத்து.

1034
01:08:36,848 --> 01:08:37,847
நடுநிலை.

1035
01:08:39,323 --> 01:08:40,355
பிரேக்.

1036
01:08:40,390 --> 01:08:41,455
முக்கிய

1037
01:08:44,493 --> 01:08:45,690
அதுவா?

1038
01:08:45,725 --> 01:08:46,823
அவ்வளவுதான்.

1039
01:08:48,332 --> 01:08:49,529
நாங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறோம்.

1040
01:08:50,862 --> 01:08:52,235
என்னிடம் உள்ளது.

1041
01:08:53,535 --> 01:08:55,029
ஊஹூம்.

1042
01:08:55,064 --> 01:08:56,668
இவை செம்லர்கள்.

1043
01:08:58,936 --> 01:09:01,673
ஸ்வீடிஷ் எக்லேயர்ஸ்.
ஓ!

1044
01:09:01,708 --> 01:09:03,741
அவை கொஞ்சம் குழப்பமானவை.

1045
01:09:03,776 --> 01:09:05,248
ஆனால் முயற்சிப்போம்.
ஆம்.

1046
01:09:05,283 --> 01:09:07,274
உங்கள் விரலால், ம்ம்?

1047
01:09:11,553 --> 01:09:14,081
ம்ம்-ஹ்ம்!
ம்ம்?

1048
01:09:14,116 --> 01:09:16,292
இந்த இடத்தை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1049
01:09:17,394 --> 01:09:19,361
இது சோனியாவின் இடம்.
எம்.எம்.

1050
01:09:21,057 --> 01:09:23,563
நாங்கள் இங்கு வந்து கொண்டிருந்தோம்
ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும் - 00 மணிக்கு.

1051
01:09:24,731 --> 01:09:27,996
எம்.எம். பின்னர்? என்ன?

1052
01:09:28,031 --> 01:09:29,371
00 மணிக்கு வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

1053
01:09:30,572 --> 01:09:32,605
நான் காரைக் கழுவி மெழுகுவேன்,

1054
01:09:32,640 --> 01:09:35,245
மற்றும் அவள்
அவளுடைய ஆவணங்களை தரம் மற்றும் சமைக்க

1055
01:09:35,280 --> 01:09:37,775
மற்றும் நாள் முழுவதும் செலவிட
வாசிப்பு.

1056
01:09:37,810 --> 01:09:39,249
என்ன மாதிரியான புத்தகங்கள்?

1057
01:09:40,384 --> 01:09:42,846
அவளுடைய புத்தகங்கள்.

1058
01:09:42,881 --> 01:09:45,585
படிக்க முயன்றேன்
அவற்றில் சில, ஆனால்...

1059
01:09:45,620 --> 01:09:47,389
நான் தான்...

1060
01:09:47,424 --> 01:09:49,116
எனக்கு புத்தகங்களில் ஆர்வம் இல்லை.

1061
01:09:49,151 --> 01:09:52,328
என்று அவளுடைய தோழிகள் சொன்னார்கள்
நாங்கள் இரவும் பகலும் போல இருந்தோம்.

1062
01:09:55,300 --> 01:09:58,730
என் வாழ்க்கை கருப்பு வெள்ளையாக இருந்தது
நான் சோனியாவை சந்திப்பதற்கு முன்பு.

1063
01:09:58,765 --> 01:10:00,160
அவள் நிறமாக இருந்தாள்.

1064
01:10:03,605 --> 01:10:05,066
நான் அவளை விரும்பியிருப்பேன்.

1065
01:10:05,101 --> 01:10:07,541
அவள் இயற்கையின் சக்தியாக இருந்தாள்.

1066
01:10:07,576 --> 01:10:10,577
பள்ளியை சமாதானப்படுத்தினாள்
ஒரு சிறப்பு திட்டத்தை தொடங்க வேண்டும்

1067
01:10:10,612 --> 01:10:12,315
குழந்தைகளுக்காக
அதற்கு கூடுதல் உதவி தேவைப்பட்டது.

1068
01:10:12,350 --> 01:10:14,614
நிறைய குழந்தைகள்
வீட்டில் பிரச்சினைகள் இருந்தன

1069
01:10:14,649 --> 01:10:17,782
அல்லது, சமூக கவலைகள்.

1070
01:10:17,817 --> 01:10:21,148
ஆனால் அதற்குள் சோனியா
அவர்களுடன் முடிந்தது,

1071
01:10:21,183 --> 01:10:23,183
அவர்கள் ஷேக்ஸ்பியரை வாசித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

1072
01:10:26,661 --> 01:10:29,992
நான் அவளுடைய மாணவர்களில் ஒருவரிடம் ஓடினேன்,

1073
01:10:30,027 --> 01:10:31,631
மற்ற நாள்.

1074
01:10:33,800 --> 01:10:35,536
மால்கம் என்ற குழந்தை.

1075
01:10:41,511 --> 01:10:42,972
உங்களுக்கு அதிக கிரீம் தேவை.

1076
01:10:43,007 --> 01:10:44,380
சரி.

1077
01:10:48,518 --> 01:10:50,815
<i>நாங்கள் அனைவரும் நன்றாக இருந்தோம்,</i>
<i>நிச்சயமாக,</i>

1078
01:10:50,850 --> 01:10:52,982
<i>நாங்கள் முதலில் உள்ளே சென்றபோது.</i>

1079
01:10:53,017 --> 01:10:54,357
<i>இது ஒரு பரிசு போல இருந்தது.</i>

1080
01:10:54,392 --> 01:10:56,326
அக்கம்பக்கத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

1081
01:10:56,361 --> 01:10:58,427
வணக்கம், நான் சோனியா.
நான் அனிதா.

1082
01:10:58,462 --> 01:11:01,089
<i>சோனியாவும் அனிதாவும்</i>
<i>சிறந்த நண்பர்கள்.</i>

1083
01:11:01,124 --> 01:11:03,091
அதனால் எனது ஆலன் சாவி கிடைத்தது...

1084
01:11:03,126 --> 01:11:05,599
<i>ரூபனும் நானும் இருந்தோம்</i>
<i>நிறைய ஒரே மாதிரி.</i>

1085
01:11:05,634 --> 01:11:07,667
ஏய்! மெதுவாக!

1086
01:11:07,702 --> 01:11:09,636
<i>பெரும்பாலான விஷயங்களைப் பற்றி.</i>

1087
01:11:09,671 --> 01:11:10,703
முட்டாள்.

1088
01:11:10,738 --> 01:11:12,540
<i>ஆனால் மக்கள் மாறுகிறார்கள்.</i>

1089
01:11:12,575 --> 01:11:15,169
<i>அல்லது அவை மாறாது.</i>

1090
01:11:15,204 --> 01:11:19,173
<i>விஷயங்கள் நடக்கும்.</i>
<i>மக்கள் பிரிந்து செல்கிறார்கள்.</i>

1091
01:11:19,208 --> 01:11:21,912
<i>அவர்கள் சுவர்களைக் கட்டுகிறார்கள்.</i>
<i>அவர்கள் புண்படுத்துகிறார்கள்.</i>

1092
01:11:23,487 --> 01:11:24,849
<i>ஏன் என்று யாருக்குத் தெரியும்.</i>

1093
01:11:27,425 --> 01:11:29,117
<i>இருக்கலாம்</i>
<i>அனைத்து கட்டுமானம்</i>

1094
01:11:29,152 --> 01:11:31,053
<i>எல்லோரையும் பைத்தியமாக்கியது.</i>

1095
01:11:31,088 --> 01:11:33,319
<i>உங்களுக்கு தெரியும், முன்பு இருந்தது</i>
<i>அந்த மலையில் ஒரு காடு.</i>

1096
01:11:33,354 --> 01:11:35,398
<i>அதனால்தான்</i>
<i>அதை பிர்ச்வுட் என்று அழைக்கிறார்கள்.</i>

1097
01:11:35,433 --> 01:11:37,026
<i>பின்னர் அவர்கள் கட்டத் தொடங்கினர்</i>

1098
01:11:37,061 --> 01:11:38,731
<i>அந்த அனைத்து குடியிருப்புகளும்</i>
<i>மற்றும் அனைத்து பிர்ச்களையும் வெட்டுங்கள்.</i>

1099
01:11:38,766 --> 01:11:40,799
அவர்கள் கூட உணரவில்லை
அவர்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள்

1100
01:11:40,834 --> 01:11:43,472
நாங்கள் அவர்களிடம் சொல்லும் வரை,
ரூபன் மற்றும் ஐ.

1101
01:11:43,507 --> 01:11:45,067
ஆனால் இது ஆட்சிக்கவிழ்ப்புக்கு முன்பு இருந்ததா?

1102
01:11:45,102 --> 01:11:47,905
ஓ, ஆமாம், ஆமாம்.
அப்போது நானும் ரூபனும் நண்பர்கள்.

1103
01:11:47,940 --> 01:11:51,546
அதன் பிறகு,
நாம் பார்த்ததெல்லாம் வேறுபாடுகள்.

1104
01:12:22,304 --> 01:12:26,779
சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர்களின் மகன்,
கிறிஸ், அவர் ஜப்பானில் வேலைக்குச் சேர்ந்தார்,

1105
01:12:26,814 --> 01:12:29,419
அவர் இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
பின்னர் மீண்டும் அவர்களை பார்க்க.

1106
01:12:31,115 --> 01:12:33,522
ரூபன் மற்றும் அவர்
ஒருபோதும் பழகவில்லை.

1107
01:12:33,557 --> 01:12:36,250
<i>எப்படியும், அப்போதுதான் முடிவு செய்தேன்</i>
<i>குஞ்சுகளை புதைக்க.</i>

1108
01:12:36,285 --> 01:12:37,284
ரூபன்.

1109
01:12:39,123 --> 01:12:40,287
ஏய்.

1110
01:12:41,664 --> 01:12:44,225
இதை சோனியா எனக்குக் கொடுத்தார்
சிறிது நேரம் முன்பு.

1111
01:12:44,260 --> 01:12:45,930
சந்தர்ப்பம் கிடைக்கவில்லை.

1112
01:12:47,395 --> 01:12:49,934
நான் நினைத்தேன்
ஒருவேளை நாம் புதிதாக ஆரம்பிக்கலாம்.

1113
01:12:54,006 --> 01:12:56,171
ஏய், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
எனது புதிய காரை பார்க்கவா?

1114
01:12:57,845 --> 01:12:59,042
நிச்சயமாக.

1115
01:12:59,077 --> 01:13:00,879
இது ஒரு புதிய மாடல்.

1116
01:13:00,914 --> 01:13:02,485
இப்போதுதான் வெளியே வந்தேன்.

1117
01:13:07,987 --> 01:13:09,151
Voilà.

1118
01:13:11,452 --> 01:13:12,660
ஒரு டொயோட்டா?

1119
01:13:14,125 --> 01:13:16,059
நீங்கள் டொயோட்டா வாங்கியுள்ளீர்கள்.

1120
01:13:16,094 --> 01:13:18,094
செலிகா ஜிடி மாற்றத்தக்கது.

1121
01:13:18,129 --> 01:13:21,163
ஐந்து வேக தானியங்கி.

1122
01:13:21,198 --> 01:13:24,067
நீங்கள் மாற வேண்டும்
காலங்களுடன்.

1123
01:13:24,102 --> 01:13:25,442
ஓட்டோ!

1124
01:13:27,039 --> 01:13:29,336
என்ன தவறு நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ரூபன் உடன்,

1125
01:13:29,371 --> 01:13:31,107
ஆனால் அப்போதுதான் தெரிந்தது
நான் அவரை இழந்துவிட்டேன்.

1126
01:13:31,142 --> 01:13:33,340
அதாவது, ஒரு மனிதன் எழுந்து நிற்க வேண்டும்
அவர் எதை நம்புகிறார் என்பதற்காக.

1127
01:13:33,375 --> 01:13:35,980
அது F-O-R-D ஆக இருந்தாலும் சரி.

1128
01:13:39,282 --> 01:13:43,625
நீங்களும் சோனியாவும் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்கள்
குழந்தைகளைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

1129
01:13:47,697 --> 01:13:49,532
சரி, - 00.

1130
01:13:51,998 --> 01:13:53,195
சரி.

1131
01:13:54,836 --> 01:13:56,066
ஆம்.

1132
01:14:01,040 --> 01:14:03,876
உன்னால் முடியுமா என்று யோசித்தேன்
இன்றிரவு எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

1133
01:14:03,911 --> 01:14:05,878
நானும் டாமியும்
நிறைய நேரம் கிடைக்காது

1134
01:14:05,913 --> 01:14:08,045
இரவு உணவிற்கு வெளியே செல்ல
குழந்தை வரும் முன்.

1135
01:14:08,080 --> 01:14:11,114
நான் உங்கள் இருவரையும் ஓட்ட மாட்டேன்
ஒரு தேதியில்.

1136
01:14:11,149 --> 01:14:14,953
இல்லை, ஹே.
நாங்கள் வண்டியில் செல்வோம்.

1137
01:14:14,988 --> 01:14:16,790
அப்படியானால் உனக்கு நான் என்ன தேவை?

1138
01:14:16,825 --> 01:14:20,024
அம்மா, நான் செய்யவில்லை! நான் ஏன்?
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்!

1139
01:14:20,059 --> 01:14:21,861
திருப்பிக் கொடு!
நீங்கள் என்னைப் பிடிக்க வேண்டும்!

1140
01:14:21,896 --> 01:14:24,567
நண்பர்களே, <i> தயவு செய்து.</i>

1141
01:14:28,496 --> 01:14:32,069
மற்றும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
உங்கள் அனைத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ள.

1142
01:14:32,104 --> 01:14:33,708
இதைப் பற்றி எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

1143
01:14:33,743 --> 01:14:36,810
இல்லை. முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

1144
01:14:36,845 --> 01:14:40,682
நீங்கள் நினைவில் இருந்தால், அபி உள்ளது
00 மணிக்குள் படுக்கையில் இருக்க, சரியா?

1145
01:14:40,717 --> 01:14:42,816
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

1146
01:14:42,851 --> 01:14:46,919
எனவே, அலாரம் குறியீடு, 4491. 4491.

1147
01:14:46,954 --> 01:14:50,186
நான் அதை "ஆயுதத்துடன் தங்கியிருக்க" அமைக்கிறேன்.
நீங்கள் கவனிக்கிறீர்களா?

1148
01:14:50,221 --> 01:14:51,891
எனவே நீங்கள் வெளியே செல்ல விரும்பினால்,

1149
01:14:51,926 --> 01:14:53,695
நீங்கள் அழுத்த வேண்டும்
இந்த பொத்தான் இங்கே,

1150
01:14:53,730 --> 01:14:55,224
மற்றும் அது பாதுகாப்பற்றது.

1151
01:14:55,259 --> 01:14:56,962
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

1152
01:14:58,097 --> 01:15:00,064
சரி. ஆம்.

1153
01:15:00,099 --> 01:15:01,736
சரி, உங்களுக்கு தெரியாது.

1154
01:15:01,771 --> 01:15:03,331
தயவு செய்து<i> அபுலோ</i> ஓட்டோவிற்கு நல்லவராக இருங்கள்!

1155
01:15:03,366 --> 01:15:04,904
ABBIE மற்றும்-
நாங்கள் செய்வோம்!

1156
01:15:08,943 --> 01:15:10,877
நான் சாக்லேட் பால் பார்க்கவில்லை
இங்கே.

1157
01:15:10,912 --> 01:15:12,406
நீங்கள் அதை சிரப் மூலம் செய்கிறீர்கள்.

1158
01:15:12,441 --> 01:15:14,441
ஆனால் அதிகமாக இல்லை.
அது அவளை விழித்திருக்கச் செய்யும்.

1159
01:15:16,654 --> 01:15:18,016
எனக்கு பால் கொடு.

1160
01:15:18,051 --> 01:15:19,919
அது என்ன?

1161
01:15:19,954 --> 01:15:22,218
அது கடவுளே பயனற்றது
பாத்திரங்கழுவி.

1162
01:15:23,958 --> 01:15:26,552
அப்பா வேண்டும் என்றார்
அதை ஜன்னலுக்கு வெளியே எறிய,

1163
01:15:26,587 --> 01:15:28,961
ஆனால் அம்மா அப்பாவை அனுமதிக்கவில்லை என்றார்
இனி ஜன்னல்களை திறக்க.

1164
01:15:34,804 --> 01:15:35,770
தலை.

1165
01:15:36,905 --> 01:15:38,641
<i>Cabeza.</i>

1166
01:15:38,676 --> 01:15:40,566
<i>Cabeza.</i>
<i>Cabeza.</i>

1167
01:15:40,601 --> 01:15:42,304
நல்லது.

1168
01:15:42,339 --> 01:15:44,878
கண்கள்.
<i>ஓஜோஸ்.</i>

1169
01:15:44,913 --> 01:15:49,245
<i>ஓஜோஸ். ஓஜோஸ்.</i>
<i>ஓஜோஸ். ஓஜோஸ்.</i>

1170
01:15:49,280 --> 01:15:52,083
நல்லது. ஆர்ம்.<i> பிராசோ.</i>

1171
01:15:52,118 --> 01:15:54,316
ஆர்ம்.<i> பிராசோ.</i>

1172
01:15:54,351 --> 01:15:55,284
நல்லது.

1173
01:16:01,193 --> 01:16:03,292
நான் நினைக்கவில்லை
இது ஒரு நல்ல யோசனை.

1174
01:16:03,327 --> 01:16:05,558
ஏன்?

1175
01:16:05,593 --> 01:16:08,561
ஏனென்றால் யாருக்கும் வாய்ப்பில்லை
அ<i>லுச்சடோரோ.</i>க்கு எதிராக

1176
01:16:08,596 --> 01:16:11,069
<i>Abuelo Luchadoro!</i>

1177
01:16:11,104 --> 01:16:13,236
<i>Abuelo Luchadoro!</i>

1178
01:16:13,271 --> 01:16:16,140
ம்ம்! Grr, எனக்கு உதவுங்கள், எனக்கு உதவுங்கள்.

1179
01:16:16,175 --> 01:16:18,747
காத்திருங்கள், இல்லை, அவர் அதைத் தொடங்கினார்.

1180
01:16:18,782 --> 01:16:21,684
தயாரா?
தேய்த்து அடி!

1181
01:16:21,719 --> 01:16:24,786
தேய்த்து அடி! ஸ்மாக்!
கராத்தே நறுக்கு!

1182
01:16:36,129 --> 01:16:37,392
ஹூ.

1183
01:17:01,759 --> 01:17:04,320
ஆஹா, மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது, இல்லையா?
ஆம்,<i> ஆம்.</i>

1184
01:17:06,731 --> 01:17:08,621
மாரிசோல்
<i>ஹோலா, ஹோலா.</i>

1185
01:17:08,656 --> 01:17:10,700
<i>ஹோலா,</i> அம்மா.
ஏய், தோழர்களே.

1186
01:17:10,735 --> 01:17:12,658
வணக்கம்.

1187
01:17:12,693 --> 01:17:14,297
வணக்கம்.

1188
01:17:14,332 --> 01:17:15,936
அவள் ஏற்கனவே தூங்கிக் கொண்டிருந்தாள்.

1189
01:17:17,335 --> 01:17:19,500
மொத்தமா? எப்படி இருந்தது?

1190
01:17:20,701 --> 01:17:23,372
நன்றாக.
நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்தீர்கள், ஓட்டோ.

1191
01:17:23,407 --> 01:17:25,506
உங்களை நீங்களே தட்டிக் கொள்ள வேண்டும்
பின்புறம்.

1192
01:17:33,714 --> 01:17:36,418
நன்றி, ஓட்டோ.
ஆம்.

1193
01:17:36,453 --> 01:17:38,926
<i>இப்போதே வெளியேறு.</i>
இனிய இரவு.

1194
01:17:40,193 --> 01:17:41,390
சரி.

1195
01:17:56,209 --> 01:17:58,605
ஹூ. அவர் அதை எப்படி செய்தார்?

1196
01:18:05,251 --> 01:18:07,251
வணக்கம், ஓட்டோ.
மால்கம்.

1197
01:18:07,286 --> 01:18:11,090
உங்கள் சங்கிலி சத்தம் கேட்க முடியாது
நீங்கள் கியர்களை மாற்றும்போது?

1198
01:18:11,125 --> 01:18:13,719
ஆமாம், என் பைக் பழையதாகிவிட்டது.
பைக்கை குறை சொல்லாதீர்கள்.

1199
01:18:13,754 --> 01:18:16,722
நீங்கள் தான் சரிசெய்ய வேண்டும்
உங்கள் தடங்கல்.

1200
01:18:16,757 --> 01:18:19,494
என் என்ன?
உங்கள் டிரெயிலியரை சரிசெய்ய வேண்டும்.

1201
01:18:23,236 --> 01:18:25,071
மன்னிக்கவும்.

1202
01:18:25,106 --> 01:18:26,908
வணக்கம், நான் ஷாரி கென்சி.
வணக்கம்.

1203
01:18:26,943 --> 01:18:29,141
நான் ஒரு சமூக ஊடக பத்திரிகையாளர்.

1204
01:18:29,176 --> 01:18:32,408
நான் ஓட்டோ ஆண்டர்சனை தேடுகிறேன்.

1205
01:18:32,443 --> 01:18:34,982
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

1206
01:18:40,924 --> 01:18:44,156
ஆஹா. நன்றாக இருக்கிறது.
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1207
01:18:44,191 --> 01:18:46,422
நீங்கள் சரியாக நடத்துகிறீர்கள்,
அது உன்னை சரியாக நடத்தும்.

1208
01:18:46,457 --> 01:18:48,325
இங்கே. தொகுப்பை வைத்திருங்கள்.

1209
01:18:48,360 --> 01:18:50,261
நன்றி, ஓட்டோ.

1210
01:18:50,296 --> 01:18:54,837
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
மக்களின் புல்வெளிகளில் குப்பைகளை வீசுங்கள்.

1211
01:18:54,872 --> 01:18:57,268
இரண்டு வேலைகள் போதாதா?

1212
01:18:57,303 --> 01:18:58,940
நான் காருக்காகச் சேமித்து வருகிறேன்.

1213
01:18:58,975 --> 01:19:00,337
ஆமாம்?
ஆம்.

1214
01:19:00,372 --> 01:19:01,976
என்ன வகையான?

1215
01:19:02,011 --> 01:19:03,175
வோக்ஸ்வேகன்.

1216
01:19:11,779 --> 01:19:13,779
இளம் பெண்,
நீங்கள் கேரேஜைத் தடுக்கிறீர்கள்.

1217
01:19:13,814 --> 01:19:17,024
மிஸ்டர். ஆண்டர்சன்?
என் பெயர் ஷாரி கென்சி.

1218
01:19:17,059 --> 01:19:19,620
நான் ஒரு சமூக ஊடக பத்திரிகையாளர்,
மற்றும் நான்--

1219
01:19:19,655 --> 01:19:21,028
அது என்ன?

1220
01:19:21,063 --> 01:19:23,030
என்னிடம் ஆன்லைன் தொடர் உள்ளது

1221
01:19:23,065 --> 01:19:24,691
<i>எவ்ரிடே ஹீரோஸ்.</i>என்று

1222
01:19:24,726 --> 01:19:27,793
மறுநாள் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
ரயில் நிலையம் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

1223
01:19:27,828 --> 01:19:29,201
அந்த மனிதனின் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்.

1224
01:19:29,236 --> 01:19:31,335
உங்களிடம் தவறான பையன் உள்ளது.

1225
01:19:31,370 --> 01:19:33,040
இல்லை, நான் இல்லை.

1226
01:19:33,075 --> 01:19:35,471
நான் வீடியோவைப் பார்த்தேன்
குறைந்தது ஒரு டஜன் முறை.

1227
01:19:35,506 --> 01:19:37,011
நீங்கள் தான்.
வீடியோவா?

1228
01:19:37,046 --> 01:19:38,441
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

1229
01:19:38,476 --> 01:19:40,278
ஓ, ஒரு பயணி பதிவு செய்துள்ளார்
என்ன நடந்தது

1230
01:19:40,313 --> 01:19:42,214
அவர்களின் தொலைபேசியில்
அதை ஆன்லைனில் வெளியிட்டார்.

1231
01:19:42,249 --> 01:19:44,447
கருத்துகளில் யாரோ
உன்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

1232
01:19:44,482 --> 01:19:46,020
அப்படித்தான் உன்னைக் கண்காணித்தேன்.

1233
01:19:46,055 --> 01:19:48,022
கிடைத்துவிட்டது
ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான பார்வைகள்.

1234
01:19:48,057 --> 01:19:49,859
ஒரு மில்லியன்? ஒரு மில்லியன்.

1235
01:19:49,894 --> 01:19:52,224
ஏன் மக்களால் முடியாது
தங்கள் சொந்த தொழிலை நினைக்கிறீர்களா?

1236
01:19:52,259 --> 01:19:55,689
ஏனென்றால் உங்களைப் போன்ற கதைகள்
ஊக்கமளிக்கின்றன.

1237
01:19:55,724 --> 01:19:57,900
நான் உன்னிடம் பேசினால் போதும்
சில நிமிடங்களுக்கு--

1238
01:19:57,935 --> 01:20:00,397
இல்லை, இப்போது என்னிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
நான் செய்ய வேண்டும்.

1239
01:20:00,432 --> 01:20:02,795
நான் ஒரு வீடியோ செய்தியை பதிவு செய்தேன்
நீங்கள் காப்பாற்றிய மனிதரிடமிருந்து.

1240
01:20:02,830 --> 01:20:04,401
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும். உம்...

1241
01:20:04,436 --> 01:20:06,909
- ஓட்டோ! ஹாய்!
அதை மேலே இழுக்கவும்.

1242
01:20:06,944 --> 01:20:08,009
காலை வணக்கம்.

1243
01:20:09,111 --> 01:20:10,407
காலை வணக்கம்.

1244
01:20:12,015 --> 01:20:13,476
அட...
எனவே நீங்கள் தயார்

1245
01:20:13,511 --> 01:20:15,544
மற்றொரு ஓட்டுநர் பாடத்திற்கு?

1246
01:20:15,579 --> 01:20:17,381
இப்போது நல்ல நேரம் இல்லை.
இல்லையா?

1247
01:20:17,416 --> 01:20:19,680
வணக்கம்? வணக்கம்?
ஏய், நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்!

1248
01:20:19,715 --> 01:20:21,484
நான் உன்னை உள்ளே பூட்டவில்லை.
வணக்கம்?

1249
01:20:21,519 --> 01:20:23,992
கைப்பிடியைத் திருப்பி, கதவைத் திற.

1250
01:20:24,027 --> 01:20:26,159
முன்பு ஒரு கதவை திறந்தேன்,
இல்லையா?

1251
01:20:26,194 --> 01:20:27,292
முட்டாள்.

1252
01:20:29,791 --> 01:20:32,033
ஓட்டோ! நான் தான்.

1253
01:20:32,068 --> 01:20:33,232
அவள் போய்விட்டாள்.

1254
01:20:34,598 --> 01:20:36,466
நல்லது. நான் வரவில்லை
என் சுற்றுகளுடன்.

1255
01:20:38,107 --> 01:20:40,041
"சமூக ஊடக பத்திரிகையாளர்"?

1256
01:20:40,076 --> 01:20:42,274
என்ன ஆச்சு
அது கூட அர்த்தமா?

1257
01:20:42,309 --> 01:20:45,508
புஞ்சா முடிச்சுகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன
தங்களை ஒரு கேமரா.

1258
01:20:45,543 --> 01:20:47,345
நீங்கள் அதை கையாண்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
உண்மையில் நன்றாக.

1259
01:20:47,380 --> 01:20:49,380
அதாவது, அவளை மூடுவது
உங்கள் கேரேஜில்.

1260
01:20:49,415 --> 01:20:53,087
அது, இப்படி இருந்தது,
சிறந்த உத்தி.

1261
01:20:53,122 --> 01:20:54,682
நல்ல வேலை.

1262
01:20:58,589 --> 01:21:02,195
ஓட்டோ, நானும் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் எங்களுக்காக நிறைய செய்திருக்கிறீர்கள்.

1263
01:21:02,230 --> 01:21:03,856
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
உங்களுக்கும்.

1264
01:21:03,891 --> 01:21:05,198
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை.

1265
01:21:05,233 --> 01:21:06,529
சரி, உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்

1266
01:21:06,564 --> 01:21:09,037
சில ஒழுக்கமான உணவுகளுடன்.
சில சமயம். இல்லையா?

1267
01:21:09,072 --> 01:21:11,798
அந்த குக்கீகள்...
என்ன? தி<i> "சல்போரான்ஸ்"?</i>

1268
01:21:11,833 --> 01:21:14,900
அவை மோசமானவை அல்ல.
அவர்கள் மோசமானவர்கள் அல்ல.

1269
01:21:14,935 --> 01:21:16,473
மேலும், நான் நினைத்தேன்

1270
01:21:16,508 --> 01:21:18,442
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று
உங்கள் வீட்டை சுத்தம் செய்யுங்கள்

1271
01:21:18,477 --> 01:21:20,983
மற்றும் முன் மண்டபத்தை சுத்தம் செய்யவும்
உங்கள் வீட்டில்,

1272
01:21:21,018 --> 01:21:24,448
மற்றும் நீங்கள் கோட் பேக் மற்றும் உதவும்
சோனியாவின் காலணிகள் உங்களிடம் உள்ளன.

1273
01:21:24,483 --> 01:21:26,384
அது தேவையில்லை.

1274
01:21:26,419 --> 01:21:29,585
இல்லை, ஆனால் அது உங்களுக்கு உதவும்
நகர்த்தவும்.

1275
01:21:29,620 --> 01:21:31,290
நான் செல்ல விரும்பவில்லை.

1276
01:21:31,325 --> 01:21:33,226
அவள் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பாள்.

1277
01:21:33,261 --> 01:21:35,327
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1278
01:21:35,362 --> 01:21:36,592
அது போதும்.

1279
01:21:38,002 --> 01:21:39,661
என் தந்தை இறந்தபோது,

1280
01:21:39,696 --> 01:21:41,663
என் அம்மா, அவள் வாழ்வதை நிறுத்திவிட்டாள்.

1281
01:21:41,698 --> 01:21:44,765
அவள் வழக்கம் போல் நிறுத்தினாள் -
பேசுவதை நிறுத்து!

1282
01:21:44,800 --> 01:21:47,273
நிறுத்து.
சரி! என்னைக் கத்தாதே.

1283
01:21:48,936 --> 01:21:53,642
ஏன் மக்களால் கவனிக்க முடியவில்லை
அவர்களின் சொந்த தொழில்? முட்டாள்கள்.

1284
01:21:53,677 --> 01:21:55,182
ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் என்னை குறுக்கிடுகிறது.

1285
01:21:55,217 --> 01:21:57,184
அவர்கள் எவ்வளவு அதிகமாகக் கூச்சலிடுகிறார்கள்,
மேலும் அவை மூழ்கிவிடும்

1286
01:21:57,219 --> 01:21:59,153
அவள் குரலின் நினைவு.

1287
01:21:59,188 --> 01:22:02,123
எனக்கு வேண்டாம்
என் வாழ்க்கையிலிருந்து சோனியாவை அழிக்க.

1288
01:22:02,158 --> 01:22:03,586
அவள் எல்லாமாக இருந்தாள்.

1289
01:22:03,621 --> 01:22:05,027
அவளுக்கு முன் எதுவும் இல்லை,

1290
01:22:05,062 --> 01:22:07,293
பின்னர் எதுவும் இல்லை!

1291
01:22:07,328 --> 01:22:08,723
நான் ஏதோ.

1292
01:22:12,465 --> 01:22:14,663
அந்த பசங்க!

1293
01:22:14,698 --> 01:22:18,766
அட! இல்லை, இல்லை, இல்லை.
ஆ-ஆ-ஆ! ஆ-ஆ-ஆ!

1294
01:22:18,801 --> 01:22:21,505
அங்கேயே நிறுத்து.
நீ அந்த காரை நிறுத்து!

1295
01:22:21,540 --> 01:22:23,540
அந்த கேட்டை திறந்து விட்டாயா?

1296
01:22:23,575 --> 01:22:25,344
அந்த வாயிலைத் திறந்து விட்டாய்,
இல்லையா?

1297
01:22:25,379 --> 01:22:26,807
நீ மட்டும் தான்
யார் கொடுக்கிறார்கள்.

1298
01:22:26,842 --> 01:22:28,776
நான் மக்களுக்கு ஒரு பிடி கொடுக்கிறேன்
விதிகளை பின்பற்றுகிறது.

1299
01:22:28,811 --> 01:22:31,449
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
உன்னைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1300
01:22:31,484 --> 01:22:34,056
உங்களிடம் ஒரு கோப்பு உள்ளது
அலுவலகத்தில். இது இவ்வளவு தடிமனாக இருக்கிறது.

1301
01:22:34,091 --> 01:22:35,783
உங்கள் மனைவியைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

1302
01:22:35,818 --> 01:22:37,686
என்ன நடந்தாலும் எப்படி குற்றம் சொல்லுகிறீர்கள்
மற்ற அனைவருக்கும் அவளுக்கு.

1303
01:22:37,721 --> 01:22:41,492
நீ வாயை மூடு.
இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொல்லாதே.

1304
01:22:41,527 --> 01:22:44,660
நிதானமாக எடுத்துக்கொள் ஓட்டோ. பார்,
நான் உங்களை வருத்தப்படுத்த முயற்சிக்கவில்லை,

1305
01:22:44,695 --> 01:22:48,037
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் இருக்கக்கூடாது
தனியாக வாழ்கிறார்.

1306
01:22:48,072 --> 01:22:50,237
அதாவது, உங்களைப் பற்றி எங்களுக்கு அதிகம் தெரியும்

1307
01:22:50,272 --> 01:22:52,800
ஒருவேளை நீங்கள் உணர்ந்ததை விட, அதனால்...

1308
01:22:52,835 --> 01:22:55,638
சும்மா பார்த்துக்கோங்க
உங்கள் இதயம், சரியா?

1309
01:22:55,673 --> 01:22:57,640
என் இதயத்தைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

1310
01:22:57,675 --> 01:22:59,906
ஏய், உனக்கு என்ன தெரியும்
என் இதயத்தை பற்றி?!

1311
01:22:59,941 --> 01:23:01,974
துருவியறியும் பாஸ்டர்டே!

1312
01:23:02,009 --> 01:23:03,250
ஓட்டோ, ஓட்டோ.

1313
01:23:03,285 --> 01:23:04,911
ஓட்டோ, என்ன நடக்கிறது?

1314
01:23:04,946 --> 01:23:07,155
நலமா? நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

1315
01:23:07,190 --> 01:23:09,586
நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்கள்,
வாயிலை மூடு.

1316
01:23:23,030 --> 01:23:24,568
ஓட்டோ. ஓட்டோ.

1317
01:23:25,802 --> 01:23:27,769
ஓட்டோ.

1318
01:23:30,411 --> 01:23:32,081
ஓட்டோ.

1319
01:23:32,116 --> 01:23:34,611
என்னுடன் பேசுங்கள், ஓட்டோ. தயவுசெய்து?

1320
01:23:38,254 --> 01:23:40,914
ஓட்டோ.<i> ¿Qué pasó?</i>

1321
01:23:45,723 --> 01:23:47,261
என்னுடன் பேசுங்கள், ஓட்டோ.

1322
01:24:01,772 --> 01:24:02,936
ஓட்டோ.

1323
01:24:06,282 --> 01:24:07,578
ஓட்டோ.

1324
01:24:25,598 --> 01:24:26,927
நன்றி.

1325
01:24:56,563 --> 01:24:58,332
அது உங்களுக்கு அழகாக இருக்கும்.

1326
01:24:58,367 --> 01:24:59,993
- <i> இல்லை.</i>
<i>அட, வா.</i>

1327
01:25:00,028 --> 01:25:02,171
அன்பே, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1328
01:27:47,734 --> 01:27:49,195
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

1329
01:27:49,230 --> 01:27:50,900
குழந்தை உண்மையில் உதைக்கிறது.

1330
01:28:03,882 --> 01:28:05,585
நான் உடனே வருகிறேன்.

1331
01:29:04,547 --> 01:29:08,549
<i>♪ உங்களிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்</i>
<i>உங்களில் இன்னும் கொஞ்சம் உயிர் இருக்கிறது ♪</i>

1332
01:29:08,584 --> 01:29:12,179
<i>♪ உங்களிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்</i>
<i>நிறைய பலம் மிச்சம் ♪</i>

1333
01:29:12,214 --> 01:29:14,247
<i>♪ உங்களிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்</i>
<i>உங்களில் இன்னும் கொஞ்சம் உயிர் இருக்கிறது ♪</i>

1334
01:29:14,282 --> 01:29:16,249
சோனியா!

1335
01:29:16,284 --> 01:29:19,351
<i>♪ உங்களிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்</i>
<i>நிறைய பலம் மிச்சம் ♪</i>

1336
01:29:19,386 --> 01:29:20,429
சோனியா!

1337
01:29:20,464 --> 01:29:22,288
<i>♪ நான் அழ வேண்டும் ♪</i>

1338
01:29:22,323 --> 01:29:24,191
<i>♪ ஆனால் என்னால் முடியாது</i>
<i>அதைக் காட்டட்டும் ♪</i>

1339
01:29:24,226 --> 01:29:27,634
<i>♪ நான் நம்புகிறேன்</i>
<i>ஆனால் என்னால் சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியவில்லை ♪</i>

1340
01:29:27,669 --> 01:29:32,397
<i>♪ நான் வைத்திருக்க வேண்டிய அனைத்து விஷயங்களிலும்</i>
<i>நான் சொல்லவே இல்லை என்று சொன்னேன்... ♪</i>

1341
01:29:32,432 --> 01:29:35,136
சோனியா!

1342
01:29:35,171 --> 01:29:39,272
<i>♪ நான் வைத்திருக்க வேண்டிய அனைத்தும்</i>
<i>கொடுத்தேன் ஆனால் நான் கொடுக்கவில்லை... ♪</i>

1343
01:29:45,313 --> 01:29:49,821
<i>♪ அதை அகற்று ♪</i>

1344
01:29:54,124 --> 01:30:00,095
<i>♪ உங்கள் கையைக் கொடுங்கள் ♪</i>

1345
01:30:00,130 --> 01:30:04,132
<i>♪ உங்களிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்</i>
<i>நிறைய பலம் மிச்சம் ♪</i>

1346
01:30:04,167 --> 01:30:07,905
<i>♪ உங்களிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்</i>
<i>உங்களில் இன்னும் கொஞ்சம் உயிர் இருக்கிறது ♪</i>

1347
01:30:07,940 --> 01:30:11,172
<i>♪ உங்களிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்</i>
<i>நிறைய பலம் மிச்சம் ♪</i>

1348
01:30:11,207 --> 01:30:15,880
<i>♪ நான் அழ வேண்டும்</i>
<i>ஆனால் என்னால் அதைக் காட்ட அனுமதிக்க முடியாது ♪</i>

1349
01:30:18,654 --> 01:30:21,523
<i>♪ நான் நம்புகிறேன்</i>
<i>ஆனால் என்னால் சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியவில்லை... ♪</i>

1350
01:30:21,558 --> 01:30:22,821
வணக்கம்.

1351
01:30:26,222 --> 01:30:27,859
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1352
01:30:41,336 --> 01:30:45,943
<i>♪ அதை விட்டுவிடுங்கள் ♪</i>

1353
01:30:45,978 --> 01:30:47,978
<i>இது போதும், அன்பே.</i>

1354
01:30:51,984 --> 01:30:54,985
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள். எனக்கு தெரியும்.

1355
01:30:57,154 --> 01:30:58,384
மற்றும் சோகம்.

1356
01:31:00,157 --> 01:31:01,354
நானும் அப்படித்தான்.

1357
01:31:03,666 --> 01:31:05,424
ஆனால் இப்போது நாம் வாழ வேண்டும்.

1358
01:31:20,408 --> 01:31:21,880
இப்போது என்ன?

1359
01:31:27,382 --> 01:31:29,987
மால்கம்.
மன்னிக்கவும். நான் நினைக்கவில்லை...

1360
01:31:30,022 --> 01:31:31,824
நான் உன்னை சுட மாட்டேன்.

1361
01:31:31,859 --> 01:31:34,156
அந்த சத்தம் என்ன?
அட...

1362
01:31:34,191 --> 01:31:36,158
ஜெனரேட்டர் வெடித்தது
மற்றும் மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டது.

1363
01:31:36,193 --> 01:31:39,425
உனக்கு என்ன வேண்டும்? உறைந்து போகிறது.

1364
01:31:39,460 --> 01:31:42,571
நீங்கள் என்னை அனுமதிப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்
ஒரு இரவு உங்கள் படுக்கையில் விபத்து.

1365
01:31:42,606 --> 01:31:44,100
இது ஹோட்டல்ல.

1366
01:31:45,939 --> 01:31:47,708
இல்லை. மன்னிக்கவும்.

1367
01:31:47,743 --> 01:31:49,369
நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது?

1368
01:31:52,275 --> 01:31:53,813
என் அப்பா என்னை வெளியேற்றினார்.

1369
01:31:59,216 --> 01:32:01,623
நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு சோபா உள்ளது.

1370
01:32:01,658 --> 01:32:05,088
சாப்பாட்டு அறைக்குள் செல்ல வேண்டாம்.
உச்சவரம்பு பழுது தேவை.

1371
01:32:05,123 --> 01:32:07,255
அது மேலே இருக்கிறது
சோனியாவின் பழைய படிப்பில்.

1372
01:32:07,290 --> 01:32:10,126
அப்படியானால் அவர் ஏன் உங்களை வெளியேற்றினார்?

1373
01:32:10,161 --> 01:32:12,293
ஏனென்றால் நீங்கள் இப்போது மால்கம்?

1374
01:32:12,328 --> 01:32:14,394
ஆம், ஏனென்றால் நான் மால்கம்.

1375
01:32:14,429 --> 01:32:17,232
ஏனென்றால் நான் இப்படித்தான் உடை அணிகிறேன்.

1376
01:32:17,267 --> 01:32:20,873
நான் அதிகம் படித்தேன். நான் இல்லை
விளையாட்டு போன்றது. உங்கள் தேர்வை எடுங்கள்.

1377
01:32:20,908 --> 01:32:23,106
அவர் வெட்கப்படுகிறார்
ஏனென்றால் நான் மாற்றுத்திறனாளி.

1378
01:32:23,141 --> 01:32:24,503
அப்புறம் அவன் ஒரு முட்டாள்.

1379
01:32:26,980 --> 01:32:28,309
இது நீ.

1380
01:32:28,344 --> 01:32:30,080
எதையும் தொடாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1381
01:32:30,115 --> 01:32:31,114
சரி.

1382
01:33:30,912 --> 01:33:32,208
சரி...

1383
01:33:32,243 --> 01:33:34,045
காலை வணக்கம்.
மின்சாரம் இன்னும் இல்லை

1384
01:33:34,080 --> 01:33:37,081
அதனால் நான் கடைசியாக சமைத்தேன்
முட்டைகள் நன்றாக இருக்கும் போது.

1385
01:33:38,249 --> 01:33:40,216
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1386
01:33:40,251 --> 01:33:42,053
நான் என் சுற்றுகளை செய்ய வேண்டும்.

1387
01:33:42,088 --> 01:33:44,088
உங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் வேண்டாமா
முதலில் கொஞ்சம் காபி?

1388
01:33:46,587 --> 01:33:47,861
ஆம்.

1389
01:33:54,199 --> 01:33:55,330
அங்கே போ.

1390
01:33:56,696 --> 01:33:58,740
அட, சில முட்டைகளா?

1391
01:33:58,775 --> 01:34:00,665
நான் இல்லை என்று சொல்ல மாட்டேன்.

1392
01:34:00,700 --> 01:34:02,007
சரி.

1393
01:34:19,796 --> 01:34:20,960
அது முடியும்...

1394
01:34:22,293 --> 01:34:23,523
இங்கே செல்கிறது.

1395
01:34:26,726 --> 01:34:27,967
அதைத் தொங்க விடுங்கள்.

1396
01:34:33,700 --> 01:34:36,107
ஏய், ஓட்டோ! உங்கள் சுற்றுகளை உருவாக்குகிறது.

1397
01:34:36,142 --> 01:34:38,571
நான் உங்களுடன் சேர்ந்தால் உங்களுக்கு கவலையா?
நான் என் படிகளை எடுக்க வேண்டும்.

1398
01:34:38,606 --> 01:34:40,441
சரி.

1399
01:34:40,476 --> 01:34:41,750
நான் ஜிம்மி.
மால்கம்.

1400
01:34:41,785 --> 01:34:43,147
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
அடடா, நன்றி.

1401
01:34:46,119 --> 01:34:47,514
ஆம்.

1402
01:34:47,549 --> 01:34:49,890
ஆம்.

1403
01:34:49,925 --> 01:34:51,617
ஏய், ஓட்டோ, நீங்கள் விரும்பினால்
மெதுவாக்க,

1404
01:34:51,652 --> 01:34:53,553
நாம் 'என்னுடைய துடிப்புகளை அதிகரிக்கலாம்.

1405
01:34:53,588 --> 01:34:54,895
ஆம்.

1406
01:35:08,603 --> 01:35:10,735
ஓட்டோ, கேட்டீங்களா
அவர்கள் ரூபனை நகர்த்துகிறார்கள்

1407
01:35:10,770 --> 01:35:12,704
உதவி வாழ்க்கைக்கு
இன்று மதியம்?

1408
01:35:12,739 --> 01:35:13,947
யார்?

1409
01:35:13,982 --> 01:35:15,982
டை மற்றும் மெரிகா தோழர்களே.

1410
01:35:16,017 --> 01:35:17,412
என் கடவுளே.

1411
01:35:17,447 --> 01:35:19,744
அனிதாவை சமாதானப்படுத்தினர்
வீட்டை விற்க.

1412
01:35:19,779 --> 01:35:21,746
இல்லை, அவர்கள் ஒப்பந்தம் செய்தனர்
கிறிஸ் உடன்.

1413
01:35:21,781 --> 01:35:24,485
கிறிஸ்? அவனால் அது முடியாது.
ஆம், அவரால் முடியும்.

1414
01:35:24,520 --> 01:35:27,752
டையும் மெரிகாவும் கண்டுபிடித்த பிறகு
அனிதாவுக்கு பார்கின்சன் நோய் இருந்தது.

1415
01:35:27,787 --> 01:35:29,798
அவர்கள் கிறிஸைக் கண்டுபிடித்தனர் மற்றும் -

1416
01:35:29,833 --> 01:35:30,997
பார்கின்சன் நோயா?
ஆம்.

1417
01:35:31,032 --> 01:35:32,757
எனவே கடந்த ஆண்டு
கிறிஸ் அனிதாவை சமாதானப்படுத்தினார்

1418
01:35:32,792 --> 01:35:35,430
அவருக்கு பவர் ஆஃப் அட்டர்னி கொடுக்க வேண்டும்
அவள் மோசமாகிவிட்டால்.

1419
01:35:35,465 --> 01:35:38,499
எனவே டையும் மெரிகாவும் ஒப்பந்தம் செய்தனர்
கிறிஸ் உடன் வீட்டை வாங்க.

1420
01:35:38,534 --> 01:35:40,908
அந்த குத்தல்கள்.

1421
01:35:40,943 --> 01:35:44,945
காத்திருங்கள், அனிதா கண்டுபிடித்தார்
அவளுக்கு கடந்த ஆண்டு பார்கின்சன் இருந்ததா?

1422
01:35:44,980 --> 01:35:46,111
இல்லை, அது சரியல்ல.

1423
01:35:46,146 --> 01:35:47,508
அவள் சோனியாவிடம் சொல்லியிருப்பாள்.

1424
01:35:47,543 --> 01:35:48,883
சோனியா என்னிடம் சொல்லியிருப்பார்.

1425
01:35:50,150 --> 01:35:52,249
சரி, அனிதா மற்றும் ரூபன்

1426
01:35:52,284 --> 01:35:53,954
விரும்பவில்லை
உங்களுக்கும் சோனியாவுக்கும் தெரியும்.

1427
01:35:53,989 --> 01:35:56,825
உனக்கு போதும் என்றார்கள்
அப்படியே உங்கள் தட்டில்.

1428
01:35:58,455 --> 01:35:59,861
அப்படிச் சொன்னார்கள்?

1429
01:36:10,830 --> 01:36:14,139
நான் எல்லாவற்றையும் பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் எப்போதாவது டை மற்றும் மெரிகாவிடமிருந்து பெற்றிருக்கிறீர்கள்.

1430
01:36:14,174 --> 01:36:17,307
அறிவிப்புகள், கடிதங்கள். உங்களிடம் இருக்கிறதா
பவர் ஆஃப் அட்டர்னியின் நகல்?

1431
01:36:17,342 --> 01:36:19,012
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1432
01:36:19,047 --> 01:36:20,849
உங்களிடம் உள்ளதா?
ஆம்.

1433
01:36:20,884 --> 01:36:22,015
அதைப் பெறுங்கள்.
ஆம்.

1434
01:36:23,645 --> 01:36:28,648
மற்றும் ஏதேனும் பதிவுகள்
ரூபனின் நிலை மற்றும் உங்களுடையது.

1435
01:36:28,683 --> 01:36:30,518
ஜிம்மி உன்னிடம் சொன்னாரா?

1436
01:36:30,553 --> 01:36:32,025
இப்போது கிடைக்குமா?

1437
01:36:32,060 --> 01:36:33,092
ஆம்.

1438
01:36:38,902 --> 01:36:40,495
நான் ஒரு முட்டாள்.

1439
01:36:42,367 --> 01:36:44,334
நான் மிகவும் மூடப்பட்டுவிட்டேன்
என் சொந்த பிரச்சனைகளில்,

1440
01:36:44,369 --> 01:36:46,006
நான் யோசிப்பதை நிறுத்தினேன்
வேறு யாருடையது.

1441
01:36:46,041 --> 01:36:48,206
மற்றும் நான் எண்ணினேன்
அவர்கள் என்னைப் பற்றி நினைக்கவில்லை.

1442
01:36:49,946 --> 01:36:51,572
நண்பர்கள் அப்படிச் செய்யக்கூடாது.

1443
01:36:51,607 --> 01:36:52,672
எனவே...

1444
01:36:54,412 --> 01:36:56,885
இதைச் சொல்வது எளிதானது அல்ல
இந்த நேரத்திற்கு பிறகு.

1445
01:36:58,020 --> 01:36:59,382
ஆனால் மன்னிக்கவும்.

1446
01:37:02,024 --> 01:37:04,420
மேலும் இதையெல்லாம் நான் தீர்த்து வைப்பேன்.

1447
01:37:17,138 --> 01:37:18,533
நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

1448
01:37:20,570 --> 01:37:23,340
உங்கள் சொந்தத்தை ஏன் பயன்படுத்த முடியாது?

1449
01:37:23,375 --> 01:37:25,243
என்னுடையது துண்டிக்கப்பட்டது
இந்த நேரத்தில்.

1450
01:37:27,313 --> 01:37:29,775
ஏன்?
அது முக்கியமில்லை.

1451
01:37:29,810 --> 01:37:31,810
நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்,
சரியா?

1452
01:37:33,913 --> 01:37:36,221
என்ன தெரியுமா? இல்லை

1453
01:37:36,256 --> 01:37:38,784
இல்லையா?
இல்லை

1454
01:37:38,819 --> 01:37:41,589
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்
உங்கள் தொலைபேசி ஏன் துண்டிக்கப்பட்டது?

1455
01:37:41,624 --> 01:37:45,032
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்
நீங்கள் ஏன் எனது தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்?

1456
01:37:45,067 --> 01:37:48,629
என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்
நேற்று தெருவில் உனக்கு?

1457
01:37:48,664 --> 01:37:51,940
பின்னர் நீங்கள் உள்ளே சென்று
நீங்கள் கதவை திறக்க மாட்டீர்களா?

1458
01:37:53,900 --> 01:37:55,603
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய் ஓட்டோ.

1459
01:37:57,244 --> 01:37:59,310
எவ்வளவு நேரம் தெரியுமா
நான் வெளியே இருந்தேன்?

1460
01:37:59,345 --> 01:38:02,478
மற்றும் ஏதாவது இருந்தால் எனக்கு தெரியாது
உங்களுக்கு நடந்தது.

1461
01:38:03,811 --> 01:38:06,449
அல்லது ஏதாவது இருந்தால்
உங்களுக்கு நடக்கும்.

1462
01:38:06,484 --> 01:38:10,618
மேலும் நான் கூறியிருந்தால் மன்னிக்கவும்
சோனியாவின் கோட் பற்றிய தவறான விஷயம்.

1463
01:38:10,653 --> 01:38:13,390
ஆனால் நான் உதவ முயற்சித்தேன்.

1464
01:38:13,425 --> 01:38:16,360
நீங்கள் என்னை அங்கேயே விட்டுவிட்டீர்கள்.

1465
01:38:18,430 --> 01:38:21,167
எனவே, இல்லை. நீங்கள் எனது தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த முடியாது.

1466
01:38:27,274 --> 01:38:30,638
உங்கள் வாழ்க்கை மிகவும் கடினமானது என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் எல்லோரும் முட்டாள்கள்

1467
01:38:30,673 --> 01:38:33,014
மற்றும் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும்
சொந்தமாக, சரியா?

1468
01:38:34,182 --> 01:38:35,181
சரியா?

1469
01:38:36,349 --> 01:38:38,349
ஆனால் என்ன என்று யூகிக்கவும்.

1470
01:38:38,384 --> 01:38:39,647
உன்னால் முடியாது.

1471
01:38:40,947 --> 01:38:42,056
யாராலும் முடியாது.

1472
01:38:43,389 --> 01:38:45,158
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்

1473
01:38:45,193 --> 01:38:48,953
யாரோ உதவ முயற்சிக்கிறார்கள் என்று
நீங்கள் ஒரு மோசமான நாளை கடந்து செல்கிறீர்கள்.

1474
01:38:48,988 --> 01:38:50,526
அவர்கள் ஒரு முட்டாளாக இருந்தாலும் சரி.

1475
01:38:51,727 --> 01:38:54,134
எனவே...
ரியல் எஸ்டேட் பாஸ்டர்கள்

1476
01:38:54,169 --> 01:38:57,830
அனிதாவை கட்டாயப்படுத்த முயற்சிக்கின்றனர்
மற்றும் ரூபன் அவர்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறினர்.

1477
01:38:57,865 --> 01:38:59,799
அதனால் தான்
நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

1478
01:39:03,211 --> 01:39:05,211
சரி, சரி. வாருங்கள்.

1479
01:39:21,493 --> 01:39:23,658
எங்களுக்கு விடுமுறை இருந்ததில்லை.

1480
01:39:27,730 --> 01:39:30,038
சோனியா ஆறு மாத கர்ப்பிணியாக இருந்தார்.

1481
01:39:30,073 --> 01:39:34,306
மேலும் அவள் ஏதாவது செய்ய விரும்பினாள்
குழந்தை வருவதற்கு முன் சிறப்பு.

1482
01:39:34,341 --> 01:39:37,507
எனவே நாங்கள் ஒரு பயணத்தை பதிவு செய்தோம்
நயாகரா நீர்வீழ்ச்சிக்கு.

1483
01:39:39,577 --> 01:39:41,412
திரும்பும் வழியில்,
பேருந்து விபத்துக்குள்ளானது.

1484
01:39:43,119 --> 01:39:45,746
ஒரு நினைவு வந்தது
பிரேக் லைன்களில்,

1485
01:39:45,781 --> 01:39:47,946
ஆனால் நிறுவனம்
அவற்றை ஒருபோதும் சரி செய்யவில்லை.

1486
01:39:49,521 --> 01:39:51,356
சோனியா முடங்கினாள்...

1487
01:39:52,458 --> 01:39:54,590
நாங்கள் எங்கள் மகனை இழந்தோம்.

1488
01:39:58,398 --> 01:40:01,861
<i>மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, அவள்</i>
<i>இறுதியாக வீட்டிற்கு வர முடிந்தது.</i>

1489
01:40:01,896 --> 01:40:04,864
<i>ஆனால் அவர்கள் கட்டத் தொடங்கினார்கள்</i>
<i>புதிய குடியிருப்புகள்</i>

1490
01:40:04,899 --> 01:40:08,175
<i>மற்றும் சமூக மையம்</i>
<i>மற்றும் நடைபாதைகள்,</i>

1491
01:40:08,210 --> 01:40:12,179
<i>எதுவும் வடிவமைக்கப்படவில்லை</i>
<i>சக்கர நாற்காலியில் இருப்பவர்களுக்கு.</i>

1492
01:40:12,214 --> 01:40:15,677
கட்டுபவர்கள் வைத்திருக்கலாம்
தங்கள் திட்டங்களை மாற்றினர்.

1493
01:40:15,712 --> 01:40:20,121
ஆனால் சட்டங்கள் நடைமுறையில் இல்லை
அப்போது, அவர்கள் அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை.

1494
01:40:20,156 --> 01:40:21,749
<i>நான் செய்தேன்.</i>

1495
01:40:22,983 --> 01:40:25,291
<i>நான் அக்கறை கொண்டேன்.</i>

1496
01:40:25,326 --> 01:40:28,129
மேலும் நான் மிகவும் கோபமாக இருந்தேன்.

1497
01:40:28,164 --> 01:40:31,297
அதன் அர்த்தம் என்ன? மக்கள்
அவளை போல்? அதன் அர்த்தம் என்ன?

1498
01:40:31,332 --> 01:40:34,465
நீங்கள் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்?!
என்னை விட்டு விலகு!

1499
01:40:34,500 --> 01:40:36,533
அப்போதுதான் என்னை வாக்களித்தனர்

1500
01:40:36,568 --> 01:40:38,766
தலையாக
வீட்டு உரிமையாளர்கள் சங்கம்.

1501
01:40:41,067 --> 01:40:43,144
அவை அனைத்தையும் அழிக்க விரும்பினேன்.

1502
01:40:43,179 --> 01:40:44,805
பில்டர்கள் மற்றும் ரியல் எஸ்டேட்காரர்கள்,

1503
01:40:44,840 --> 01:40:46,972
மற்றும் பேருந்து நிறுவனம்,
பஸ் டிரைவர்.

1504
01:40:47,007 --> 01:40:48,842
நான் அதை ஒருபோதும் விடமாட்டேன் ...

1505
01:40:50,351 --> 01:40:51,482
ஆனால் சோனியாவுக்கு.

1506
01:40:52,914 --> 01:40:54,753
சோனியா கூறினார்
நாம் தொடர்ந்து வாழ வேண்டியிருந்தது.

1507
01:40:57,820 --> 01:40:59,094
அதைத்தான் நான் செய்தேன்.

1508
01:41:00,526 --> 01:41:02,020
நான் சோனியாவுக்காக வாழ்ந்தேன்.

1509
01:41:06,367 --> 01:41:08,895
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு
அவள் காலமானாள்.

1510
01:41:08,930 --> 01:41:10,501
<i>புற்றுநோய்.</i>

1511
01:41:14,177 --> 01:41:15,638
நான் அவளுடன் சேரப் போகிறேன்.

1512
01:41:17,312 --> 01:41:19,640
அதனால்தான் நான் அவற்றை வைத்திருந்தேன்
எனது தொலைபேசி இணைப்பை துண்டிக்கவும்.

1513
01:41:22,713 --> 01:41:26,220
ஆனால் இப்போது நான் நினைக்கிறேன்
நான் வாழ வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

1514
01:41:28,455 --> 01:41:32,457
மற்றும் நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

1515
01:42:03,182 --> 01:42:04,951
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள், ஓட்டோ.

1516
01:42:04,986 --> 01:42:07,492
இது ஒரு ஒப்பந்தம்.
ரூபன் எங்களுடன் வருகிறான்.

1517
01:42:07,527 --> 01:42:09,626
நீங்கள் எங்கள் வழியில் வந்தால்,

1518
01:42:09,661 --> 01:42:11,496
நான் உன்னை கைது செய்வேன்.

1519
01:42:11,531 --> 01:42:15,302
நான் ஒன்றும் செய்வதில்லை.
நீ இன்னொரு அடி எடுக்காதே.

1520
01:42:15,337 --> 01:42:17,799
நீங்கள் என் கணவரை அழைத்துச் செல்லவில்லை
என்னை விட்டு.

1521
01:42:17,834 --> 01:42:21,374
அனிதா, தயவுசெய்து. நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம்
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

1522
01:42:21,409 --> 01:42:25,345
நீங்கள் செய்வது முயற்சிதான்
என் சொத்தை எடுக்க.

1523
01:42:25,380 --> 01:42:29,679
ரூபன் இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்

1524
01:42:29,714 --> 01:42:31,681
என்னுடன் எங்கள் வீட்டில்.

1525
01:42:31,716 --> 01:42:34,354
சரி, ஆனால் யார் போகிறார்கள்
ரூபனை கவனித்துக்கொள்

1526
01:42:34,389 --> 01:42:35,916
உன்னால் எப்போது முடியாது?

1527
01:42:35,951 --> 01:42:38,424
உன்னை யார் பார்த்துக் கொள்வார்கள்?
ஓட்டோ?

1528
01:42:38,459 --> 01:42:41,427
ஓட்டோவின் உடல்நிலை நன்றாக இல்லை
ஒன்று. நீங்கள், ஓட்டோ?

1529
01:42:42,595 --> 01:42:43,759
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1530
01:42:45,092 --> 01:42:47,026
என்ன செய்கிறாய்?
அதை கீழே போடு.

1531
01:42:47,061 --> 01:42:48,665
அனிதா மற்றும் ரூபன் ஆகியோர்
எனக்கு குடும்பம் போல.

1532
01:42:48,700 --> 01:42:50,931
அவர்களை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
அவர்கள் தேவைப்படும் வரை.

1533
01:42:50,966 --> 01:42:53,241
அவர்கள் - அவர்கள் உங்கள் குடும்பம் அல்ல.

1534
01:42:53,276 --> 01:42:54,836
அவர்களின் மகன் கிறிஸ் முடிவு செய்துள்ளார்

1535
01:42:54,871 --> 01:42:56,871
அவர்கள் போதுமான தகுதி இல்லை
சொந்தமாக இருக்க,

1536
01:42:56,906 --> 01:42:59,511
அதனால் நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பது --
மன்னிக்கவும்.

1537
01:42:59,546 --> 01:43:01,711
கடைசியாக எப்போது
கிறிஸ் தனது பெற்றோரைப் பார்த்தாரா?

1538
01:43:01,746 --> 01:43:05,451
அவர் ஜப்பானில் வசிக்கிறார். அவர்கள்
10 ஆண்டுகளாக பிரிந்து இருந்தார்.

1539
01:43:05,486 --> 01:43:07,849
கிறிஸ்க்கு எதுவும் தெரியாது
அவனுடைய பெற்றோர் எப்படி இருக்கிறார்கள்

1540
01:43:07,884 --> 01:43:09,587
நீங்கள் அவரிடம் சொன்னதைத் தவிர.

1541
01:43:09,622 --> 01:43:11,523
சரி. மேலும் நீங்கள் யார்?

1542
01:43:11,558 --> 01:43:13,459
என் பெயர் ஷாரி கென்சி.

1543
01:43:13,494 --> 01:43:15,461
சமூக ஊடக பத்திரிகையாளர்.

1544
01:43:15,496 --> 01:43:18,365
நாங்கள் இப்போது நேரலையில் ஸ்ட்ரீமிங் செய்கிறோம்.
ம்ம்-ஹ்ம்.

1545
01:43:18,400 --> 01:43:20,631
சரி, சரி,
அந்த கேமராவை மூடு.

1546
01:43:20,666 --> 01:43:24,305
இதை நீங்கள் படமாக்க முடியாது.
அது ஒரு பொது நடைபாதை.

1547
01:43:24,340 --> 01:43:27,066
அனிதாவின் மகன் கிறிஸிடம் சொன்னாய்.
அவளுக்கு பார்கின்சன் நோய் இருந்தது

1548
01:43:27,101 --> 01:43:30,938
ஆனால் அனிதா யாரிடமும் சொல்லவில்லை
அவரது நோயறிதல் பற்றி.

1549
01:43:30,973 --> 01:43:33,105
அப்படியென்றால் உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

1550
01:43:33,140 --> 01:43:36,108
நான் பதிவுகளை சரிபார்க்க வேண்டும்.

1551
01:43:36,143 --> 01:43:39,045
அங்கே திரு. ஆண்டர்சன்
ஏதோ ஒரு உள்ளூர் ஹீரோ.

1552
01:43:39,080 --> 01:43:41,080
உனக்கு விவரம் தெரியும் என்று சொல்கிறார்

1553
01:43:41,115 --> 01:43:44,325
அவரது தனிப்பட்ட சுகாதார பதிவுகள் பற்றி
அத்துடன்.

1554
01:43:44,360 --> 01:43:46,217
நீங்களும் உங்கள் நிறுவனமும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்

1555
01:43:46,252 --> 01:43:49,594
சட்டவிரோத அணுகலைப் பெறுதல்
மூத்தவர்களின் மருத்துவ பதிவுகள்?

1556
01:43:51,862 --> 01:43:54,126
சரி, போகலாம். முடித்துவிட்டோம்.
முடித்துவிட்டோம்.

1557
01:43:54,161 --> 01:43:55,963
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

1558
01:43:55,998 --> 01:43:57,767
- இல்லை, நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.
மலம்.

1559
01:43:57,802 --> 01:44:00,165
அந்த கேமராவை என் முகத்தில் இருந்து அகற்று.
- குட்பை.

1560
01:44:00,200 --> 01:44:02,134
நாங்கள் அதை செய்தோம்!
ஓ, நாங்கள் செய்தோம்!

1561
01:44:04,204 --> 01:44:05,511
வருகிறேன், நன்றி!

1562
01:44:05,546 --> 01:44:07,612
நான் முதலில் பதிவேற்றினேன்
அனிதா மற்றும் கிறிஸ் கதை

1563
01:44:07,647 --> 01:44:09,350
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

1564
01:44:09,385 --> 01:44:11,242
ஏற்கனவே டஜன் கணக்கான மக்கள்
கூறி வருகின்றனர்

1565
01:44:11,277 --> 01:44:14,014
சாயமும் மெரிகாவும் அவர்களைக் கட்டாயப்படுத்தினர்
அவர்களின் வீடுகளுக்கு வெளியே.

1566
01:44:14,049 --> 01:44:15,851
- அது எளிதாக இருந்தது.
ஆமாம், குட்பை.

1567
01:44:15,886 --> 01:44:19,283
உங்களிடம் கதை இருந்தால், பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
என்னுடன் Shari_Kenzie இல்.

1568
01:44:19,318 --> 01:44:22,858
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது.

1569
01:44:22,893 --> 01:44:25,366
ஏய், மறந்துவிட்டாய்
கேட்டை மூட!

1570
01:44:25,401 --> 01:44:28,369
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா? அவர் தான்
வலதுபுறமாக உருட்டப்பட்டது. விட்டுக் கொடுத்தார்.

1571
01:44:28,404 --> 01:44:31,504
நம் காலத்தில், பாஸ்டர்ட்கள் செய்வார்கள்
குறைந்தபட்சம் சண்டை போடுங்கள்.

1572
01:44:31,539 --> 01:44:33,572
அவர்கள் இல்லை
இன்னும் எங்களை விட்டொழித்துவிட்டது.

1573
01:44:42,979 --> 01:44:44,209
ஆம்.

1574
01:44:44,244 --> 01:44:46,420
இது நன்றாக உணர்கிறது.
இல்லையா?

1575
01:44:53,825 --> 01:44:56,628
அக்கம் பக்கத்தினர்,
கடந்த ஒரு விஷயம்?

1576
01:44:56,663 --> 01:44:59,466
சரி, நான் நேரில் கண்ட சாட்சிகளுடன் இங்கே இருக்கிறேன்
அனிதா மற்றும் ஜிம்மி

1577
01:44:59,501 --> 01:45:00,797
மேலும் அறிய.

1578
01:45:00,832 --> 01:45:02,227
ஜிம்மி, நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்

1579
01:45:02,262 --> 01:45:04,163
என்று அனிதா மற்றும் ரூபன்
உங்களுக்கு குடும்பம் போன்றவர்கள்.

1580
01:45:04,198 --> 01:45:05,802
சரியாக என்ன அர்த்தம்?

1581
01:45:05,837 --> 01:45:08,838
சரி, நான் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு இரவும் அவர்களின் வீடு.

1582
01:45:13,009 --> 01:45:14,910
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1583
01:45:14,945 --> 01:45:17,044
நீங்கள் மதிய உணவுக்கு தயாராக உள்ளீர்கள்,
நீ இல்லையா?

1584
01:45:17,079 --> 01:45:18,749
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1585
01:45:21,556 --> 01:45:23,215
ஐயோ. இதோ போகிறோம்.

1586
01:45:23,250 --> 01:45:24,920
நீங்கள் நகர்ந்தீர்கள்
சமீபத்தில் இந்த சமூகத்தில்.

1587
01:45:24,955 --> 01:45:27,318
அது உங்களுக்கு எப்படி இருந்தது?
அழகாக இருந்தது.

1588
01:45:27,353 --> 01:45:30,222
மற்றும் உங்கள் குடும்பம்,
அங்கு மக்கள் இருக்க வேண்டும் --

1589
01:45:30,257 --> 01:45:31,355
ஆம்.

1590
01:45:31,390 --> 01:45:33,093
ஓட்டோ?
இதை மெக்சிகோவில் ஒளிபரப்புவீர்களா?

1591
01:45:33,128 --> 01:45:34,831
ஓட்டோ!

1592
01:45:34,866 --> 01:45:37,295
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!

1593
01:45:51,883 --> 01:45:53,377
திருமதி மென்டிஸ்?
ஆம்.

1594
01:45:53,412 --> 01:45:55,720
நீங்கள் இப்போது அவரைப் பார்க்கலாம்.
ஆம். ஆம்.

1595
01:46:00,826 --> 01:46:03,321
<i>ஹோலா, அபுலோ</i> ஓட்டோ.

1596
01:46:18,074 --> 01:46:19,612
திருமதி மென்டிஸ்?

1597
01:46:19,647 --> 01:46:21,108
நான் டாக்டர். எல்லிஸ்.
ஆ

1598
01:46:21,143 --> 01:46:24,078
திரு. ஆண்டர்சன் உங்களைப் பட்டியலிட்டுள்ளார்
அடுத்த உறவினராக.

1599
01:46:24,113 --> 01:46:26,916
ஆம். ஆம், அது சரிதான்.

1600
01:46:26,951 --> 01:46:28,280
உங்கள் மாமாவுக்கு நெருங்கிய அழைப்பு வந்தது.

1601
01:46:28,315 --> 01:46:30,788
அவர் உங்களிடம் பேசினாரா
அவரது நிலை பற்றி?

1602
01:46:30,823 --> 01:46:34,055
ம்ம், இல்லை, உண்மையில் இல்லை. இல்லை

1603
01:46:34,090 --> 01:46:36,629
இது அழைக்கப்படுகிறது
ஹைபர்டிராஃபிக் கார்டியோமயோபதி.

1604
01:46:36,664 --> 01:46:40,028
அடிப்படையில்,
அவரது இதயம் மிகவும் பெரியது.

1605
01:46:42,428 --> 01:46:44,164
மிகப் பெரியதா?
ம்ம்-ஹ்ம்.

1606
01:46:45,706 --> 01:46:47,739
ஓ, சரி.

1607
01:46:47,774 --> 01:46:49,103
ஓ...

1608
01:46:55,441 --> 01:46:57,012
இல்லை, மன்னிக்கவும். பரவாயில்லை.

1609
01:47:08,322 --> 01:47:10,960
நீங்கள் இறப்பதில் மிகவும் மோசமானவர்,
உனக்கு அது தெரியுமா?

1610
01:47:22,743 --> 01:47:24,644
ஓட்டோ, இது நேரம் என்று நினைக்கிறேன்.

1611
01:47:25,878 --> 01:47:26,976
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

1612
01:47:28,408 --> 01:47:30,716
நேரமாகிவிட்டது.
ஓ, நான் ஒரு இருதயநோய் நிபுணர்.

1613
01:47:30,751 --> 01:47:32,652
நான் உங்களுக்காக OB பக்கம் தருகிறேன்.
ஆ, சரி.

1614
01:47:36,020 --> 01:47:39,219
ஏதாவது செய். இது நேரம்!

1615
01:47:47,097 --> 01:47:48,734
சரி, தயாரா?

1616
01:47:48,769 --> 01:47:50,868
சரி, படம், எல்லோரும்!

1617
01:47:54,709 --> 01:47:56,434
படம், படம், படம்.

1618
01:47:58,438 --> 01:48:01,043
சரி. தயாரா?
எல்லோரும் "மார்கோ" என்று கூறுகிறார்கள்.

1619
01:48:01,078 --> 01:48:03,683
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1620
01:48:03,718 --> 01:48:06,719
மார்கோ!

1621
01:48:09,724 --> 01:48:11,482
ஓட்டோ!<i> ஹோலா.</i> ஹாய்!

1622
01:48:11,517 --> 01:48:13,352
ஏய், ஓட்டோ. உள்ளே வா.

1623
01:48:13,387 --> 01:48:15,563
அனைவரும்,
இது எங்கள் நண்பர் ஓட்டோ.

1624
01:48:15,598 --> 01:48:16,696
ஹாய், ஓட்டோ!

1625
01:48:19,261 --> 01:48:20,832
ஏய், ஓட்டோ.

1626
01:48:20,867 --> 01:48:24,396
மன்னிக்கவும், இது கார்களைப் பற்றியதா
அவை முன்னால் உள்ளனவா?

1627
01:48:24,431 --> 01:48:26,574
இல்லை, நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்தேன்.

1628
01:48:29,073 --> 01:48:30,578
ஓட்டோ.

1629
01:48:30,613 --> 01:48:32,745
ஓட்டோ.

1630
01:48:32,780 --> 01:48:34,945
நான் அதற்கு ஒரு புதிய வண்ணப்பூச்சு கொடுத்தேன்.

1631
01:48:34,980 --> 01:48:36,683
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1632
01:48:36,718 --> 01:48:38,278
அது குழந்தைக்கானது.
ஆம்.

1633
01:48:38,313 --> 01:48:40,346
நன்றி.

1634
01:48:40,381 --> 01:48:42,590
சரி, அவரை ஒரு நொடி காத்திருங்கள்
தயவுசெய்து.

1635
01:48:42,625 --> 01:48:44,383
ஏன்?
டாமியைக் காட்ட.

1636
01:48:44,418 --> 01:48:46,220
அவனைப் பிடி. ஓ, அவர் அழுவார்.

1637
01:48:50,424 --> 01:48:52,391
நான் உடனே வருகிறேன்,<i> bebé.</i> சரி.

1638
01:48:52,426 --> 01:48:53,557
தோமாசோ?

1639
01:48:53,592 --> 01:48:55,130
வணக்கம். அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

1640
01:48:55,165 --> 01:48:59,035
அட, நான் இந்த விஷயத்தை வைக்க வேண்டும்
மீண்டும் அவனில்?

1641
01:49:01,776 --> 01:49:03,039
அங்கு.

1642
01:49:03,074 --> 01:49:05,206
ஓ ஆம்.

1643
01:49:05,241 --> 01:49:06,570
சரி.

1644
01:49:06,605 --> 01:49:08,473
<i>யோ சோயா அபுலோ</i> ஓட்டோ.

1645
01:49:09,652 --> 01:49:10,915
சரியா?

1646
01:49:13,183 --> 01:49:15,722
சரி, என்னை விடுங்கள்...

1647
01:49:15,757 --> 01:49:18,186
காட்டுகிறேன்
இது எப்படி வேலை செய்கிறது.

1648
01:49:20,454 --> 01:49:22,454
நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1649
01:49:22,489 --> 01:49:24,489
எளிதானது.

1650
01:49:24,524 --> 01:49:25,996
உன் சிறிய தலை...

1651
01:49:26,031 --> 01:49:29,835
ஓ இப்போது, நாங்கள் செல்கிறோம் ...

1652
01:49:29,870 --> 01:49:31,837
அப்படி.

1653
01:49:31,872 --> 01:49:33,234
ஆமா?

1654
01:49:58,129 --> 01:49:59,865
சோனியா, இது அபி மற்றும் லூனா.

1655
01:49:59,900 --> 01:50:01,735
அவர்கள் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறார்கள்.

1656
01:50:03,365 --> 01:50:05,233
வணக்கம், சோனியா.
வணக்கம், சோனியா.

1657
01:50:06,533 --> 01:50:09,402
அது புத்தம் புதியது
அங்கு சிறிய மார்கோ.

1658
01:50:10,977 --> 01:50:14,715
மற்றும் மரிசோல், டாமி.
அவர்களைப் பற்றிச் சொன்னேன்.

1659
01:50:14,750 --> 01:50:17,179
<i> "ஹோலா.</i> <i> ஹோலா,</i> சோனியா" என்று சொல்லுங்கள்.

1660
01:50:17,214 --> 01:50:19,115
அவள் இளஞ்சிவப்பு பூக்களை விரும்பினாள், பெண்கள்.

1661
01:50:19,150 --> 01:50:20,347
நன்றாகத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

1662
01:50:21,647 --> 01:50:23,185
எனக்கும் இளஞ்சிவப்பு பிடிக்கும்.

1663
01:50:30,524 --> 01:50:32,029
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

1664
01:50:55,615 --> 01:50:57,549
- தயாரா?
- ஆம்.

1665
01:51:02,094 --> 01:51:04,028
சரி.

1666
01:51:42,398 --> 01:51:43,298
இல்லை

1667
01:51:44,664 --> 01:51:46,598
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1668
01:51:46,633 --> 01:51:48,171
வா, ஓட்டோ.

1669
01:51:56,511 --> 01:51:59,050
சரி, மால்கம்,
அந்த எண்ணெயைச் சரிபார்க்கவும். சரிபார்க்கவும்.

1670
01:51:59,085 --> 01:52:01,822
அது என்ன சொல்கிறது என்று பார்ப்போம்?

1671
01:52:01,857 --> 01:52:03,890
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1672
01:52:03,925 --> 01:52:05,892
அப்படி சொன்னால்.
சரி.

1673
01:52:05,927 --> 01:52:08,356
அவ்வளவுதான். சரி, இப்போது...

1674
01:52:09,458 --> 01:52:11,128
இதோ உங்கள் கையேடு.

1675
01:52:11,163 --> 01:52:13,427
இதோ உங்கள் ஆவணங்கள்.

1676
01:52:13,462 --> 01:52:14,626
மற்றும் சாவி.

1677
01:52:14,661 --> 01:52:16,837
இது உங்கள் கார்.

1678
01:52:16,872 --> 01:52:19,268
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
இல்லை.

1679
01:52:19,303 --> 01:52:22,139
என்ன? ஓட்டோ!

1680
01:52:22,174 --> 01:52:24,438
நன்றி. ஓ, நன்றி.

1681
01:52:24,473 --> 01:52:28,673
அய்யோ!
வோக்ஸ்வாகனிலிருந்து உங்களைக் காப்பாற்றியது.

1682
01:52:28,708 --> 01:52:31,511
என்னிடம் கார் இருக்கிறது! என்னிடம் கார் இருக்கிறது!
இது உங்கள் கார்!

1683
01:52:31,546 --> 01:52:32,820
<i>நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?</i>

1684
01:52:42,194 --> 01:52:45,327
ஓட்டோ? உங்கள் டிரக் கிடைத்தது!
கடவுளே!

1685
01:52:46,363 --> 01:52:48,968
சவாரிக்கு செல்ல வேண்டுமா?

1686
01:52:49,003 --> 01:52:51,003
சவாரிக்கு போகலாமா?
அது ஒரு நல்ல டிரக், ஓட்டோ.

1687
01:52:51,038 --> 01:52:52,631
கவனமாக இருங்கள்.

1688
01:52:52,666 --> 01:52:54,303
எனக்கு உங்கள் கார் பிடிக்கும், ஓட்டோ.

1689
01:52:54,338 --> 01:52:56,844
ஆமாம்? நீங்கள் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
அது எப்படி சவாரி செய்கிறது.

1690
01:52:59,981 --> 01:53:01,981
இது மிகப்பெரியது.

1691
01:53:02,016 --> 01:53:05,314
இது ஓட்டோவின்<i>லூச்சாடார்</i> போன்றது
அசுரன் டிரக்.

1692
01:53:05,349 --> 01:53:07,316
உங்களிடம் காமிக்ஸ் ஏதேனும் உள்ளதா?

1693
01:53:07,351 --> 01:53:08,856
நாம் ஸ்வீடிஷ் எக்லேயர்களைப் பெற முடியுமா?

1694
01:53:08,891 --> 01:53:10,154
இது வாழ்கிறது.

1695
01:53:10,189 --> 01:53:13,520
<i>♪ தினமும் காலையில் நான் எழுவேன் ♪</i>

1696
01:53:15,359 --> 01:53:17,557
<i>♪ ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்</i>
<i>நான் எழுந்திருக்கிறேன் ♪</i>

1697
01:53:17,592 --> 01:53:19,361
ஓ, சரி.

1698
01:53:19,396 --> 01:53:23,200
<i>♪ சூரிய ஒளியைப் பார்க்கவும்</i>
<i>அடித்தல் ♪</i>

1699
01:53:23,235 --> 01:53:26,698
<i>♪ ஒவ்வொரு காலையும் சுற்றி வருகிறது ♪</i>

1700
01:53:26,733 --> 01:53:29,910
<i>♪ ஓ... ♪</i>

1701
01:53:33,872 --> 01:53:37,511
சரி, காலை உணவுக்கு யார் தயார்?

1702
01:53:37,546 --> 01:53:41,922
சரி. இதோ,<i> கொச்சிடாஸ்.</i>
சரியா?

1703
01:53:48,557 --> 01:53:50,194
மார்கோவின் 3ஐ என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1704
01:53:50,229 --> 01:53:52,130
நீ அவ்வளவு பெரிய பையன்.
நான் பெறுகிறேன், அன்பே.

1705
01:54:06,740 --> 01:54:08,883
ஏய், அன்பே?
ஆமா?

1706
01:54:10,150 --> 01:54:11,776
ஓட்டோ தனது நடையை அசைக்கவில்லை.

1707
01:54:15,958 --> 01:54:16,924
உன் சகோதரனை கவனி.

1708
01:54:21,293 --> 01:54:22,457
<i>¿Qué?</i>

1709
01:54:29,928 --> 01:54:31,070
சாவியைப் பெறுங்கள்.

1710
01:54:43,579 --> 01:54:44,743
ஓட்டோ?

1711
01:54:46,912 --> 01:54:48,549
ஓட்டோ.

1712
01:54:48,584 --> 01:54:49,814
ஓட்டோ.

1713
01:54:52,159 --> 01:54:53,422
<i>அமோர்.</i>

1714
01:54:58,825 --> 01:54:59,934
ஓட்டோ.

1715
01:55:07,636 --> 01:55:08,866
<i>நாடா.</i>

1716
01:55:27,359 --> 01:55:28,325
மரிசோல்.

1717
01:55:40,801 --> 01:55:42,504
<i>மாரிசோல்,</i>

1718
01:55:42,539 --> 01:55:45,342
<i>நீங்கள் இதைப் படிக்கிறீர்கள் என்றால்,</i>
<i>கவலைப்பட வேண்டாம்.</i>

1719
01:55:45,377 --> 01:55:47,641
<i>நான் முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யவில்லை.</i>

1720
01:55:49,645 --> 01:55:51,612
<i>இது ஒரு பெரிய இதயம் கொண்டதாக மாறிவிடும்</i>

1721
01:55:51,647 --> 01:55:54,516
<i>சொல்வது போல் நன்றாக இல்லை.</i>

1722
01:55:54,551 --> 01:55:58,487
<i>மருத்துவர்கள் என்னை எச்சரித்தனர்</i>
<i>இறுதியில் அது எனக்குப் பிடிக்கும்,</i>

1723
01:55:58,522 --> 01:56:02,458
<i>எனவே நான் முன்கூட்டியே திட்டமிட்டேன், அவ்வளவுதான்</i>

1724
01:56:02,493 --> 01:56:05,164
<i>பூனை ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை சூரை சாப்பிடும்</i>

1725
01:56:05,199 --> 01:56:07,958
<i>மற்றும் அவரது தொழிலைச் செய்ய விரும்புகிறது</i>
<i>தனிப்பட்ட முறையில்.</i>

1726
01:56:07,993 --> 01:56:09,762
<i>அதை மதிக்கவும்.</i>

1727
01:56:11,568 --> 01:56:14,239
<i>நான் ஒரு இறுதிச் சடங்கை விரும்புகிறேன்.</i>

1728
01:56:14,274 --> 01:56:15,801
உங்கள் முன் நாங்கள் நினைவில் கொள்கிறோம்
இந்த நாள்...

1729
01:56:15,836 --> 01:56:17,143
<i>ஆனால் எதுவும் மிகையாகவில்லை.</i>

1730
01:56:17,178 --> 01:56:19,244
...எங்கள் தம்பி ஓட்டோ.

1731
01:56:19,279 --> 01:56:21,510
<i>ஒரு நினைவு</i>
<i>ஒருவகையில்...</i>

1732
01:56:23,778 --> 01:56:27,252
<i>அந்த நபர்களுக்கு</i>
<i>எனது எடையை நான் இழுத்ததாக யார் நினைத்தார்கள்.</i>

1733
01:56:29,883 --> 01:56:32,323
ஒரு உள்ளூர் ஹீரோ
மற்றும் நிகழ்ச்சியின் நல்ல நண்பர்

1734
01:56:32,358 --> 01:56:34,886
இன்று நினைவுக்கு வருகிறது.
ஓட்டோ ஆண்டர்சன்.

1735
01:56:34,921 --> 01:56:37,361
நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா
ஓட்டோ பற்றி சில வார்த்தைகள்?

1736
01:56:37,396 --> 01:56:39,594
ஆம். ஓட்டோ, நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

1737
01:56:39,629 --> 01:56:42,894
உங்கள் நினைவாக,
மால்கமும் நானும் செய்கிறோம்

1738
01:56:42,929 --> 01:56:47,239
உங்கள் சுற்றுகள் அனைத்தும் தவறாமல்
மதிய உணவு மற்றும் வார நாட்களில்.

1739
01:56:48,638 --> 01:56:50,242
நீங்கள் பெரியதாக இருக்கிறீர்கள்.

1740
01:56:50,277 --> 01:56:52,409
<i>எனது வழக்கறிஞர் உங்களுக்கு அணுகலை வழங்குவார்</i>

1741
01:56:52,444 --> 01:56:54,048
<i>எனது வங்கிக் கணக்குகளுக்கு.</i>

1742
01:56:55,645 --> 01:56:58,283
<i>நான் ஒருபோதும் பணத்தை வீணாக்கவில்லை,</i>

1743
01:56:58,318 --> 01:57:00,912
<i>எனவே நீங்கள் பெறுவதற்கு போதுமானது</i>
<i>பள்ளி வழியாக குழந்தைகள்.</i>

1744
01:57:00,947 --> 01:57:02,518
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

1745
01:57:02,553 --> 01:57:05,257
<i>உங்களுக்கு விருப்பமானதைச் செய்யுங்கள்</i>
<i>மீதியுடன்.</i>

1746
01:57:05,292 --> 01:57:06,687
ஓ, நல்ல பையன்.

1747
01:57:06,722 --> 01:57:08,018
அது ஒரு நாய் கேக்?

1748
01:57:08,053 --> 01:57:09,261
என் சிறிய குரங்கு-பூ.

1749
01:57:12,464 --> 01:57:14,398
ஓட்டோவிற்கு.

1750
01:57:14,433 --> 01:57:18,765
<i>வீடு மற்றும் அனைத்தும்</i>
<i>அதில், உங்களுடையது,</i>

1751
01:57:18,800 --> 01:57:20,899
<i>நீங்கள் உறுதியளிக்கும் வரை</i>
<i>அதை ஒருபோதும் விற்க வேண்டாம்</i>

1752
01:57:20,934 --> 01:57:23,143
<i>அந்த ரியல் எஸ்டேட் பாஸ்டர்டுகளுக்கு.</i>

1753
01:57:23,178 --> 01:57:25,035
<i>மேலும் கடவுளின் பொருட்டு, மரிசோல்...</i>

1754
01:57:25,070 --> 01:57:26,410
டாமி.

1755
01:57:26,445 --> 01:57:28,676
<i>...டாமியை அனுமதிக்காதே</i>
<i>செவியை ஓட்டுங்கள்.</i>

1756
01:57:31,450 --> 01:57:32,647
வாருங்கள்.

1757
01:57:32,682 --> 01:57:34,946
<i>அல்லது வேறு யாராவது,</i>
<i>அதற்கு.</i>

1758
01:57:36,323 --> 01:57:38,752
<i>உங்களை மட்டுமே நம்பி இருக்கிறேன்.</i>

1759
01:57:40,525 --> 01:57:44,527
<i>ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு முட்டாள் அல்ல.</i>

1760
01:57:47,367 --> 01:57:49,862
அபுலோ<i> ஓட்டோ.</i>

1761
01:58:01,381 --> 01:58:05,746
<i>♪ நிழல்கள் வழியாக சூரியன் ♪</i>

1762
01:58:05,781 --> 01:58:08,188
<i>♪ கதவு வழியாக வெளிச்சம் ♪</i>

1763
01:58:10,225 --> 01:58:14,194
<i>♪ எதிரொலி போன்ற குரல் ♪</i>

1764
01:58:14,229 --> 01:58:18,594
<i>♪ என்னால் இனி கேட்க முடியாது ♪</i>

1765
01:58:18,629 --> 01:58:23,368
<i>♪ எனவே நான் உங்கள் படிகளைப் பின்பற்றுகிறேன்</i>
<i>நீங்கள் விட்டுச் சென்ற காதல் ♪</i>

1766
01:58:23,403 --> 01:58:26,030
<i>♪ என் இதயத்தில் எரிகிறது ♪</i>

1767
01:58:27,968 --> 01:58:29,869
<i>♪ என் மனதில் கனவுகளுடன் ♪</i>

1768
01:58:29,904 --> 01:58:35,644
<i>♪ அடுத்த முறை நான்</i>
<i>நீ என் கைகளில் இருக்கிறாய் ♪</i>

1769
01:58:35,679 --> 01:58:42,420
<i>♪ 'காரணம் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்</i>
<i>முழு உண்மை ♪</i>

1770
01:58:44,391 --> 01:58:48,052
<i>♪ வண்ணம் இல்லை ♪</i>

1771
01:58:48,087 --> 01:58:53,200
<i>♪ நீ இல்லாத உலகில் ♪</i>

1772
01:58:53,235 --> 01:58:57,237
<i>♪ இறுதியாக நான் பார்க்கிறேன் ♪</i>

1773
01:58:57,272 --> 01:59:02,066
<i>♪ எப்படி உங்கள் காதல்</i>
<i>என்னில் சிறந்தவர் ♪</i>

1774
01:59:02,101 --> 01:59:07,709
<i>♪ ஆமாம், நிறைய இருக்கிறது</i>
<i>நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ♪</i>

1775
01:59:07,744 --> 01:59:10,349
<i>♪ நான் காத்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்</i>
<i>நீங்கள் வீட்டில் இருக்கும் வரை ♪</i>

1776
01:59:10,384 --> 01:59:13,077
<i>♪ Mm, mm, mm, mm ♪</i>

1777
01:59:14,784 --> 01:59:17,851
<i>♪ Mm, mm, mm, mm ♪</i>

1778
01:59:22,429 --> 01:59:26,530
<i>♪ நீங்கள் சிரிக்கும் விதம் ♪</i>

1779
01:59:26,565 --> 01:59:28,961
<i>♪ நீங்கள் தனியாக இருப்பதாக நினைக்கும் போது ♪</i>

1780
01:59:31,229 --> 01:59:33,867
<i>♪ இந்த வாழ்க்கையின் சிறந்த பரிசு ♪</i>

1781
01:59:35,541 --> 01:59:38,212
<i>♪ உங்களை நெருக்கமாகப் பார்க்க வேண்டும் ♪</i>

1782
01:59:40,205 --> 01:59:44,680
<i>♪ இப்போது மீண்டும்</i>
<i>என் உள்ளங்கையில் ♪</i>

1783
01:59:44,715 --> 01:59:46,781
<i>♪ உங்கள் தொடுதலை உணர்கிறேன் ♪</i>

1784
01:59:48,917 --> 01:59:51,115
<i>♪ அதனால் அனைத்தையும் எழுதுகிறேன் ♪</i>

1785
01:59:51,150 --> 01:59:53,458
<i>♪ இந்த தருணங்களில்</i>
<i>நான் கண்டுபிடித்தேன் ♪</i>

1786
01:59:53,493 --> 01:59:56,593
<i>♪ உன்னைப் பார்க்கும் வரை, என் அன்பே ♪</i>

1787
01:59:56,628 --> 02:00:03,435
<i>♪ நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்</i>
<i>முழு உண்மை ♪</i>

1788
02:00:05,571 --> 02:00:09,232
<i>♪ வண்ணம் இல்லை ♪</i>

1789
02:00:09,267 --> 02:00:14,237
<i>♪ நீ இல்லாத உலகில் ♪</i>

1790
02:00:14,272 --> 02:00:18,450
<i>♪ இறுதியாக நான் பார்க்கிறேன் ♪</i>

1791
02:00:18,485 --> 02:00:22,916
<i>♪ எப்படி உங்கள் காதல்</i>
<i>என்னில் சிறந்தவர் ♪</i>

1792
02:00:22,951 --> 02:00:26,854
<i>♪ ஆமாம், நிறைய இருக்கிறது</i>
<i>நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ♪</i>

1793
02:00:29,694 --> 02:00:33,762
<i>♪ ஆமாம், நிறைய இருக்கிறது</i>
<i>நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ♪</i>

1794
02:00:37,933 --> 02:00:41,165
<i>♪ நான் காத்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்</i>
<i>நீங்கள் வீட்டில் இருக்கும் வரை ♪</i>

1795
02:00:42,641 --> 02:00:45,840
<i>♪ Mm, mm, mm, mm ♪</i>